São Paulo, quinta-feira, 21 de julho de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
'Trilegal' gaúcho vira 'tetralegal com a Copa
CARLOS ALBERTO DE SOUZA
A conquista do tetracampeonato mundial pela seleção brasileira está ameaçando o uso de uma das gírias gaúchas mais conhecidas: o "trilegal". Já se ouve, em rodas de adolescentes e em conversas informais de adultos, animadas pela euforia do título, a expressão "tetralegal", para designar algo muito bom. Ontem, uma faixa colocada pela prefeitura de Porto Alegre, no centro da cidade, saudava os jogadores gaúchos que participaram da conquista com a inscrição "tetralegal tchê". O diretor do Instituto de Letras da PUC-RS (Pontifícia Universidade Católica), Mainar Longhi, disse ontem ser "difícil afirmar" que a gíria "trilegal" teria surgido por causa do tricampeonato no México, em 1970. Na sua opinião, o "tetralegal" poderá pegar, dependendo da repetição da gíria por parte da população e dos "formadores de opinião". A dupla de cantores e compositores gaúchos Kleiton e Kledir popularizou a expressão "trilegal" em todo o Brasil ao usá-la na música "Deu pra ti": "...Quando eu ando assim meio down, vou para Porto e bah! trilegal..." Na mesma canção, do início dos anos 80, a gíria também é usada de outra forma: "...Alô turma do Bonfim, as gurias estão tri a fim..." Texto Anterior: Decisão da Copa decepciona Próximo Texto: Jogadores gaúchos recebem homenagem hoje Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |