São Paulo, sábado, 30 de julho de 1994
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Maluf no Paraguai

JOSUÉ R. S. MACHADO

Maluf no Paraguai
JOSUÉ MACHADO
A Folha de S. Paulo publicou, há algum tempo, uma chamada de primeira página com o seguinte trecho:
"Paulo Maluf (PPR) não quer ser excluído da sucessão presidencial. Ele falou à Folha desde o Paraguai".
Distração. O redator escreveu desde o em vez de do como pretendia. Desde é preposição que significa a começar de, a partir de, a datar de, a contar de. Os locutores, principalmente esportivos, também costumam dizer maravilhas como "Estamos transmitindo desde o Maracanã". Distração deles também. Assim como o Dr. Paulo falou do Paraguai, o locutor locuta do Maracanã ou de Ruanda.
A preposição de estabelece com perfeição a idéia de afastamento. Serve para isso e para definir muitas outras relações. Também dá idéia de causa (chorava de amor), de posse (casa da Dinda), de finalidade (o Congresso é uma casa de trabalho), de idade, tempo (mulher de trinta anos), de matéria (políticos de barro) (Barro? Vá lá, barro). E outras.
Se o repórter estivesse no Paraguai ouvindo o Dr. Paulo, o Dr. Paulo falaria à Folha no Paraguai.
Como se usa desde? "O Lula está de olho na Presidência da República desde outros carnavais". Quando indica tempo definido ou hora marcada, desde vem seguido de artigo. "O Fernandenrique está de olho na Presidência da República desde o lançamento da URV.""Desde a CPI dos felizes anões, o povão espera que eles pelo menos paguem o que levaram à socapa." "O Grande Marajá está em férias com sua princesa desde o impedimento".
Desde é preposição, e desde que, conjunção (locução conjuntiva) subordinativa temporal, se é que isso pode interessar a alguém. "Desde que partiste, minha vida é um paraíso.""Nosso coração se encheu de júbilo desde que o imortal Sarney anunciou a disposição de apoiar algum candidato à Presidência."
O governo dele foi bom, não foi?
JOSUÉ R.S. MACHADO é jornalista, formado em Línguas Neolatinas pela PUC-SP. Colaborou em diversos jornais e revistas.

Texto Anterior: Fiesp nega ter afastado diretor
Próximo Texto: Jornal e TV ensinam geografia no exterior
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.