São Paulo, segunda-feira, 11 de dezembro de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Apresentação emociona imigrantes

DA REPORTAGEM LOCAL

Os imigrantes japoneses que compareceram à primeira apresentação da "benshi" Midori Sawato no Brasil, na sexta-feira à noite em São Paulo, se emocionaram ao rever esta antiga tradição japonesa.
Alguns gritavam durante o filme. "Parece que eu não era a única benshi no cinema", disse ela.
Um dos mais empolgados era o agricultor aposentado Tadao Wada, 72, que começou a gritar "olha a polícia", em japonês, durante uma cena de perseguição do filme "Jirokichi, o Rato".
Wada chegou ao Brasil em 1933 e costumava assistir filmes narrados por "benshi" no Japão e em Marília, no interior de São Paulo.
Outro que se disse "muito emocionado" foi Teruo Koizumi, 74, que, quando chegou ao Brasil, em 34, trabalhou como "benshi" em um grupo que levava filmes para cidades com colônias japonesas.
"Nós íamos para Bauru, Andradina e toda a região passando os filmes. Era sempre uma festa quando a gente chegava. O cinema é o melhor jeito do japonês matar a saudade do Japão", diz ele.
Segundo Jo Takahashi, da Fundação Japão, o "benshi" surgiu a partir da tradição do teatro. "No teatro japonês, sempre existe a figura do narrador. Quando o cinema mudo chegou no país, a tradição foi mantida." Ele conta que quando o cinema com som chegou acabaram os "benshi", mas "alguns, como a senhora Sawato, mantiveram a tradição."

Texto Anterior: Benshi retoma tradição japonesa no MIS
Próximo Texto: Documentário será exibido na íntegra
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.