São Paulo, terça-feira, 19 de dezembro de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Nome da capital significa 'confluência de lama'

ANDRÉ FONTENELLE
DA REPORTAGEM LOCAL

Fernando Henrique Cardoso está longe de Brasília, mas passou o dia de ontem na "confluência de lama". Essa é a tradução para o português do nome da capital da Malásia, Kuala Lumpur.
O país asiático aguardava havia muito tempo a visita de um presidente brasileiro -desde 1991, quando o primeiro-ministro Mahathir Mohamad visitou o Brasil e convidou o então presidente Fernando Collor.
A visita, no entanto, não é apenas de cortesia. Os dois países são candidatos a "tigres" da economia mundial e têm um intercâmbio comercial considerado pequeno.
Balança
Hoje, a Malásia representa apenas cerca de 0,5% do comércio exterior brasileiro.
Uma possível parceria envolve a concorrência para construir a hidrelétrica de Bakun, no oeste malaio. Empreiteiras brasileiras estão na disputa.
A obra está orçada em cerca de US$ 5 bilhões. No jantar oficial de ontem na Malásia, Fernando Henrique Cardoso "lembrou" os presentes do fato que os brasileiros estão interessados no projeto.
Foram US$ 211 milhões em 94, contra, por exemplo, US$ 384 milhões para a Tailândia. As exportações para a Malásia caíram 14% de 93 para 94.
Como consequência desse pequeno intercâmbio, a comunidade malaia no Brasil é pequeníssima -cerca de 20 pessoas.
Nos últimos cinco anos, vem diminuindo o saldo brasileiro na balança comercial com a Malásia.
Nos primeiros nove meses deste ano, pela primeira vez nos últimos anos, o saldo foi favorável aos malaios, US$ 94 milhões a favor.
Produtos
A Malásia importa do Brasil, principalmente, ferro, aço e derivados. Exporta aparelhos eletrônicos e derivados de borracha.
Na opinião de diplomatas malaios, as diferenças entre as duas culturas não devem impedir um comércio mais forte.
"Não vejo muita diferença", avalia a primeira-secretária da embaixada malaia, Zainul Hawani, há dois anos no Brasil.
"O brasileiro é naturalmente caloroso e nosso povo também é assim. Só a língua portuguesa é muito difícil."

Texto Anterior: Cerimonial desafia a comitiva
Próximo Texto: Consórcio eliminado desiste de recorrer
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.


Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.