São Paulo, quinta-feira, 13 de abril de 1995
Texto Anterior | Índice

Trekkies detectam plágio intergaláctico

DAVID DREW ZINGG
EM SÃO PAULO

OBSERVAÇÕES SOBRE A TERRÍVEL PALAVRA-P.
A "palavra-p" não se refere ao "phaser" (arma) de "Jornada das Estrelas". Ela é indicativa de plágio, o pesadelo do escritor.
Na semana passada escrevi uma coluna sobre o novo filme "Jornada nas Estrelas - A Nova Geração". Um leitor arguto, que eu ficaria feliz em pensar que é um trekkie (fã de "Star Trek", nome original da série), me flagrou usando algumas frases sobre o filme que já haviam saído anteriormente na revista "Time".
O leitor estava certo. Era plágio mesmo. Devo a todos meus leitores um pedido de desculpas profundo e constrangido. Eu também gostaria de explicar.
Você pode ler uma coluna em poucos minutos, mas às vezes ela leva bastante tempo para ser escrita. Comecei a pensar em fazer uma coluna sobre "Jornada nas Estrelas - A Nova Geração" em agosto do ano passado, quando ouvi na CNN que o filme estava sendo rodado.
Existem várias maneiras de escrever sobre um acontecimento. Se você tiver sorte, você vai lá e observa a coisa acontecendo. A outra maneira é ler e pesquisar sobre o assunto.
Entre agosto de 94 e abril deste ano, quando o filme estreou no Brasil, fiz anotações ocasionais no meu caderninho. Finalmente, em novembro passado, assisti ao filme, em Miami.
Tenho anotações feitas a partir de diversas reportagens publicadas na revista "Time", e também do "The New York Times", da agência Associated Press, da agência Reuter, da "Newsweek", do "The Independent", de várias outras revistas norte-americanas e britânicas e da Internet.
O caderninho também contém minhas próprias reflexões avulsas sobre a vida intergaláctica na nave espacial Enterprise.
Para servir de material de referência em que eu pudesse checar os dados, comprei e usei a "Star Trek Encyclopedia". Este livro espantoso tem 5.000 verbetes detalhados sobre a vida no universo trekker.
Quando escrevi a coluna, eu me baseei nas minhas anotações manuscritas, que juntei durante esses meses.
Obviamente, cometi o erro gravíssimo de confundir algumas de minhas próprias anotações com as frases que eu havia anotado, copiando-as da "Time".
Trata-se de um erro imperdoavelmente sério e estúpido, pelo qual repito meu pedido de desculpas.
Um comentário final: existe na Internet um número crescente de endereços "Jornadas nas Estrelas". Eu sei de 14 endereços, entre eles alt.startrek.klingon, que contém aulas sobre como falar klingon e alguns exemplos de poemas de amor klingon.
Nas viagens que fiz através da cultura "Jornada nas Estrelas" na Internet topei com a frase de abertura "get a life", uma citação do capitão James Tiberius Kirk, num "newsgroup" de convenção chamado rec.arts.startrek.fandom. A frase já apareceu em vários lugares, inclusive na "Time".
Viagens para trekkers
O nome desta coluna é "Qualquer Viagem". Nestas duas últimas semanas nossa viagem tem avançado para frente no tempo e para fora no espaço.
Os trekkies deveriam nascer com um cordão umbilical próprio para ser ligado diretamente na Internet. Falando filosoficamente, a Internet é o equivalente eletrônico do tipo de bate-papo que se ouvia no boteco da esquina quando os rapazes de Filadélfia estavam escrevendo a Declaração de Direitos. É o lugar mais livre do planeta.
Você pode encontrar literalmente qualquer coisa na Internet. Estima-se que 30 milhões de pessoas a usem atualmente e que esse número está crescendo ao ritmo de aproximadamente 20% ao ano.
Há dezenas de milhares de lugares ou assuntos lá fora na rede, esperando para você encontrá-los. Como eu já disse acima, há todo um grupo de endereços da Internet que trata dos mistérios do mundo "Jornada nas Estrelas".
Tudo que um trekkie precisa para chegar a eles é um computador, um modem e um endereço Internet. A Embratel, aparentemente, já descobriu a existência da rede, de modo que dentro em breve você poderá se ligar a ela pela taxa de conexão de R$ 4 a hora (é o que andam dizendo).
Tio Dave tem suas próprias fontes para descobrir o que está acontecendo lá fora na Internet e quando. Uma delas é um livro-guia imbatível, chamado "The Internet Yellow Pages" (Páginas Amarelas da Internet). Foi escrito por Harley Hahn e Rick Stout e editado pela Osborne McGraw-Hill. Você pode encomendá-lo na livraria Cultura, em Sampa.
Minha outra fonte de notícias quentes da Internet é a coluna "NetVox", publicada na Ilustrada às terças-feiras. "NetVox" é escrita por uma senhorita chamada Maria Ercilia, tão lindinha e esperta que deveria ser declarada ilegal.
Maria Ercilia tem o oneroso trabalho forçado de ficar grudada a uma tela de computador enquanto abre caminho pelo mundo, farejando as mais recentes novidades que surgem na Internet.
Chamo isso de trabalho forçado porque ser obrigada a cobrir a imensa diversidade do parque de diversões mundiais que se desenrola diariamente na Internet é como ganhar na loteria todos os dias da vida.
Posso estar enganado, mas acredito que "NetVox" é a primeira coluna de jornal brasileiro a fazer a cobertura regular do universo Internet.
As comunicações eletrônicas estão mudando radicalmente as maneiras pelas quais chegamos a outras pessoas em nossa vida. Existe um novo software que você pode carregar no teu computador, pegando-o na Internet. Ele vem em duas versões, "Internet Phone" ou "NetPhone".
Você e uma amiga (digamos que ela mora em Miami) instalam "NetPhone" em seus respectivos computadores. Você liga para ela através de tua nova conexão Embratel Internet. Vocês batem papo de um modo que lembra a velha técnica dos radioamadores -suas vozes reais se alternam, uma de cada vez.
Depois de conversarem sobre o clima em Miami, desta maneira, por uma hora inteira, digamos, você pagará à Embratel, segundo sua taxa Internet, digamos, R$ 4 por hora.
O "NetPhone" é obrigado a adotar a técnica radioamadora de "um por vez" porque o "pipeline", ou canal, real da Internet -a largura do sinal que transporta tua voz- ainda é limitado.
É só dar algum tempo àqueles gênios da informática, Joãozinho. Daqui a um ano ou dois, estaremos usando a Internet como um telefone normal. E estaremos pagando um preço tão baixo que o mundo inteiro estará batendo papo sobre o clima em Miami.
Se você é trekkie e usuário da Internet também, pode pular os próximos dois parágrafos. Mas, se você é um trekkie que está se preparando para fazer sua primeira viagem pela Internet, eis um endereço para sua futura felicidade eletrônica.
"The Internet Yellow Pages" tem milhares de lugares interessantes para você ir, lá fora no espaço eletrônico. O lugar que vai chamar a atenção dos trekkies fica na página 319, sob o simples título "STAR TREK".
"Ok", diz o livro, "sabemos que você tem uma vida -e que sua vida gira em torno de 'Jornada nas Estrelas'. Por que desperdiçar seu tempo com não-trekkers? O único lugar legal para se ficar é rec.arts.startrek.fandom". Trata-se de um Usenet Newsgroup que lida com convenções e objetos memoráveis. É o lugar onde tio Dave encontrou a célebre expostulação "get a life", do capitão Kirk.
É um lugar criado sob medida para trekkies exagerados, que querem ainda mais. É o lugar onde você pode comprar um "phaser" maior do que já tem, ou trocar um Borg por uma miniatura klingon para completar sua coleção.
Tradução de Clara Allain

Texto Anterior: Como chegar a 'Inocência'
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.