São Paulo, segunda-feira, 24 de julho de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Kevin Arnold é mulher, tem 30 anos e mora em SP
DA REPORTAGEM LOCAL O personagem Kevin Arnold, da série ``Anos Incríveis" (que passava na TV Cultura e volta a ser exibida hoje pela TV Bandeirantes), na verdade é uma mulher. Pelo menos, quando fala em português.As falas do personagem são todas dubladas do inglês para o português pela atriz e bailarina Angélica Santos, 30. Angélica, além de ``ser" o Kevin, é também o Cebolinha. Ela dubla as falas do personagem nos desenhos animados da ``Turma da Mônica". Mas o trabalho preferido da dubladora foi mesmo fazer o adolescente confuso que é Kevin Arnold. ``O texto é muito legal. As coisas que ele diz são o máximo", diz. Ela conta que dublar o Kevin não foi nada fácil. ``Tive que fazer uma voz que não fosse caricata, que soasse natural." Além disso, Angélica teve que acompanhar as mudanças de voz do personagem, que começou a série com 13 anos e acabou com 17. No fim, sua voz tinha que ser mais ``de homem". ``Tive que mudar a entonação da voz para poder acompanhar a mudança", conta a dubladora. O maior medo de Angélica era que a voz do Kevin acabasse ficando efeminada. ``Fazer a voz de um rapaz é mais difícil que fazer a de uma criança", diz. A dubladora explica que muitas das vozes de crianças na TV e no cinema são feitas por mulheres, que têm a voz mais fina. ``Eu, por exemplo, acabei ficando meio especialista em vozes de garotos novos", diz. A voz de Angélica nunca foi reconhecida, fora dos estúdios de dublagem, como sendo a voz de Kevin Arnold. ``Nunca esperam que eu, uma mulher, pudesse ser a dona da voz daquele garotinho", diz. Ela conta também que nunca perceberam que a voz do Cebolinha e a do Kevin são feitas pela mesma pessoa. ``Quando faço o Cebolinha a voz é mais caricata, mais infantil. Além do que, o Cebolinha `tloca as letlas' ", diz. Anos Incríveis Onde: TV Bandeirantes Quando: de segunda a sexta Horário: 15h30 Texto Anterior: Uso violento do taco é importado dos EUA Próximo Texto: Garotas organizam projeto cultural Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |