São Paulo, sexta-feira, 4 de outubro de 1996 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
'Corpo que Cai' é restaurado
CLÁUDIA TREVISAN
Devolver as cores e o som original a um filme realizado em 1958 exigiu dois anos de trabalho de Roberto Harris e James Katz, responsáveis por restaurações de filmes como "Lawrence da Arábia", "Spartacus" e "My Fair Lady". Segundo eles, os originais de "Um Corpo que Cai" estavam tão deteriorados que a restauração se tornaria impossível dentro de pouco tempo. O trabalho custou cerca de US$ 1 milhão e foi financiado pela Universal, que detém os direitos sobre o filme. Harris e Katz tiveram que atuar como "arqueólogos" e "detetives" para chegar o mais próximo possível do que queria Hitchcock. E o que Hitchcock queria não era pouco. "Um Corpo que Cai" é um dos filmes em que o diretor foi mais detalhista e exigente quanto à definição de cores e som. Em seu trabalho, Harris e Katz contaram com a ajuda de pessoas que atuaram no filme, como os atores James Stewart e Kim Novak. O resultado é um filme em 70mm, com som digitalizado. Um exemplo da perda das cores originais ocorreu na cena em que Scottie (James Stewart) é interrogado sobre o aparente suicídio de Madeleine Elster (Kim Novak). Cinco homens sentados em um banco na mesma sala usam ternos do mesmo tom de azul. Com o tempo, as cores passaram a variar do azul marinho a um azul mais claro e vívido. Na tentativa de chegar às cores originais, Harris e Katiz analisaram as roupas desenhadas por Edith Head, a figurinista preferida de Hitchcock. E fizeram descobertas interessantes, como a predileção de Madeleine pelo amarelo, uma sutileza apagada pelo desgaste dos originais de "Um Corpo que Cai". Música O som do filme havia sofrido deterioração semelhante. Muitos dos detalhes da música e dos efeitos de som se perderam com o passar dos anos. Na sua busca arqueológica, Harris e Katz conseguiram localizar a gravação original das músicas, realizada em Londres e Viena em razão de uma greve de músicos norte-americanos. A gravação foi digitalizada e o som do filme refeito. Harris e Katz se preparam agora para restaurar os originais de "Janela Indiscreta", outro clássico de Hitchcock. Texto Anterior: Ciclo exibe melhores filmes da Mostra Próximo Texto: NOITE ILUSTRADA Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |