São Paulo, domingo, 26 de janeiro de 1997
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Dublador de Banderas e Swayze é fã de Zorro

ELAINE GUERINI
DA REPORTAGEM LOCAL

Em sua rotina de trabalho, Afonso Amazones, 31, se diverte fazendo justiça com as próprias mãos e marcando os inimigos com a letra Z. Enquanto o norte-americano Guy Williams entra em ação no papel-título da série "Zorro", exibida no canal pago Fox, Amazones empresta sua voz ao protagonista na versão dublada.
"Por ironia do destino, hoje eu dublo o meu grande herói de infância. Não perdia um episódio do Zorro", conta. Há um ano, o ator é o responsável pelas falas do eterno herói mascarado, dubladas no estúdio Álamo, em São Paulo.
O seriado que está atualmente no ar -de segunda a sexta, às 9h e às 17h, e às 9h30, aos domingos- é uma produção da Walt Disney de 1958. A ação se passa em Los Angeles. Na época, o local não passava de um vilarejo.
"O trabalho do dublador não consiste em apenas cobrir as falas originais com a versão em português. É preciso sincronismo e interpretação", diz Amazones, que já dublou as vozes de Antonio Banderas, Robin Williams, Patrick Swayze e dos irmãos Alec e William Baldwin.
Na hora da dublagem, os profissionais recebem o roteiro elaborado por um tradutor. "Mas, por mais que a tradução se preocupe com a métrica da frase, nós sempre mudamos. Procuramos palavras que encaixam no movimento da boca do ator e ainda deixamos o texto mais coloquial, sem mudar o sentido."
Segundo Amazones, o dublador pode até criar em cima do personagem. "Estou tão acostumado a dublar o Zorro, que já me acostumei com o jeito dele. Ouço sua fala em inglês, dou uma única lida na frase e interpreto." De tanto acompanhar as aventuras do herói, o ator já entende inglês. "Mas falar que é bom, nada."

Texto Anterior: Desfile italiano vai ao ar no Eurochannel
Próximo Texto: Data estelar
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.