DA SUCURSAL DE BRASÍLIA

O Palácio do Planalto divulgou nota para contestar informação publicada ontem pelos jornais que dizia que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva cometeu gafe ao propor brinde em jantar na Síria. A iniciativa de Lula teria ficado sem resposta das autoridades sírias porque brindes geralmente evocam bebidas alcoólicas, e o islamismo não permite o consumo de álcool. No jantar, estavam sendo servidos só água e suco.
Segundo o secretário de Imprensa do Planalto, Ricardo Kotscho, que assina a nota, a expressão "proponho um brinde" dita por Lula foi traduzida pelo intérprete Said Khoury por "faço uma saudação". Assim, no idioma árabe, "o presidente não propôs coisa alguma". A nota cita as notícias publicadas na Folha, no "Estado de S.Paulo" e no "Globo". No caso da Folha, disse que o silêncio que se seguiu ao discurso durou o tempo da tradução do intérprete.
No jantar, as informações foram coletadas pelos repórteres-fotográficos e relatadas aos profissionais de texto.


Texto Anterior: Analista vê diplomacia "desequilibrada"
Próximo Texto: Multimídia: Site diz que Israel reprova presidente
Índice