DA ENVIADA ESPECIAL A NOVA DÉLI

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva começou o terceiro dia na Índia discursando na abertura de um seminário sobre desenvolvimento sustentável. Na parte improvisada, cometeu uma gafe.
"O desafio colocado para nós é o de que não basta crescer para atender uma pequena casta da nossa sociedade", disse Lula. A Índia é dividida em castas. A discussão do assunto com estrangeiros é vista com reservas no país.
Ainda assim, ao final, Lula foi muito aplaudido. As autoridades indianas que falaram após o presidente elogiaram seu discurso.
Falar em casta não foi o único incidente da primeira atividade. Houve problemas na tradução simultânea. O ministro Subhash Maharia (Distribuição de Alimentos), representante do governo da Índia no evento, discursou em hindi, uma das línguas oficiais do país, e não havia tradutor.
Quando Maharia começou a discursar, muitos brasileiros saíram da sala para reclamar que o aparelho de tradução simultânea havia falhado. Logo ficou esclarecido que não haveria tradução.
Lula e o chanceler Celso Amorim olhavam um para o outro sem saber como agir. A situação foi tão constrangedora que o diretor do Banco Mundial no Brasil, Vinod Thomas, que fala hindi, levantou-se e ocupou a mesa das autoridades atrás de Lula para traduzir o discurso no seu ouvido.
Mais tarde, contou a jornalistas que, além de traduzir, disse ao presidente que o ministro indiano "enfeitou" o programa de distribuição de alimentos do país. (GA)

Texto Anterior: Gafes de Lula
Próximo Texto: Propinoduto: STJ liberta 4 condenados por corrupção no Rio
Índice