Ele agrediu policial em partida de futebol em abril; agora, tem de ficar no país enquanto durar o processo

Marcelo Santos atuou durante a partida como tradutor de Luiz Felipe Scolari; ele está na casa do irmão de Bin Laden

RICARDO GALLO
DE SÃO PAULO

GUSTAVO S. FERREIRA
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Faz quase dois meses que o tradutor brasileiro Marcelo Santos, 40, está proibido de deixar a Arábia Saudita.
Acusado de agredir um policial após um jogo de futebol, tem de ficar no país enquanto o processo durar.
Ele trabalhou na partida como intérprete do brasileiro Luiz Felipe Scolari, então técnico do Bunyodkor, do Uzbequistão. A equipe uzbeque jogou em Jeddah contra o Al Ittihad, em 14 de abril, pela Copa dos Campeões da Ásia.
No final da partida, chutou um juiz e trocou pontapés com um policial à paisana.
"Não sabia que ele era policial. Fui agredido e revidei", disse à Folha, por telefone.
Segundo ele, o árbitro o havia chamado de "macaco" durante o jogo -fluente em russo, Marcelo estava ao lado de Scolari para traduzir as instruções aos jogadores.
O brasileiro está em Jeddah desde então. Vive de favor em casa de quarto e sala cedida por Khalil Bin Laden, cônsul honorário do Brasil e irmão de Osama Bin Laden.
Levado para delegacia, o brasileiro se livrou da prisão graças à intervenção de Khalill, que assinou termo de compromisso para liberá-lo.
O seu passaporte, porém, está com a embaixada brasileira -condição do governo local para não o prender.
"Para mim, é como se eu estivesse preso aqui. Não posso voltar para casa."
Agressão contra autoridade é crime grave no país, segundo a embaixada, que não informou eventual pena.
O governo Lula pediu duas vezes liberação "imediata" do brasileiro, sem resposta.
O ministro Celso Amorim (Relações Exteriores) ligou para o homólogo saudita em 24 de maio. Scolari e Rivaldo, jogador do clube, também apelaram. Um advogado designado pelo cônsul tenta resolver o caso na Justiça local.
Com a demora, os US$ 600 que recebeu do Bunyodkor para ficar no país estão no fim. Hoje, Marcelo afirma ter menos de US$ 200 (R$ 368).
Para economizar, come sanduíche e frutas. Tem só duas mudas de roupas. Esperança de ir embora, o brasileiro diz ter. Mas o processo pode demorar até oito meses.
Ele tem mulher e duas filhas, que vivem em Recife.
Na esfera desportiva, foi suspenso por cinco anos e multado em US$ 20 mil.


Texto Anterior: Cai avaliação positiva de faculdade pública
Próximo Texto: FOLHA.com
Índice