|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
CONTRA
O custo supera o benefício
PASQUALE CIPRO NETO
COLUNISTA DA FOLHA
A IDÉIA DE UMA ortografia igual para todos
os (hoje oito) países lusófonos é sustentada por este
argumento, apresentado pelo
grande Antônio Houaiss (o pai
brasileiro do "Acordo") no
"Breve Histórico da Língua e da
Ortografia Portuguesa": "A
existência de duas grafias oficiais da língua acarreta problemas na redação de documentos
em tratações internacionais e
na publicação de obras de interesse público". Sim, isso é fato.
Um sueco que queira estudar
português pode ficar em dúvida
entre "adoptar" (Portugal) e
"adotar" (Brasil), por exemplo.
Nesse caso, o "Acordo" abrasileira a grafia, o que desagrada
aos portugueses, habituados
(há décadas) ao "p" e ao "c"
"mudos" de diversas palavras.
E como faria o sueco se tivesse
de optar entre "cômodo" (Brasil) ou "cómodo" (Portugal)?
Jogaria uma moedinha para o
alto, visto que, nesse e em muitos outros casos, o projeto de
unificação não unifica...
Mas o "Acordo" não se limita
a "uniformizar" a grafia: aproveita a ocasião para estabelecer
outras alterações no sistema
ortográfico. A mais marcante
talvez seja a que dispõe sobre o
emprego do hífen. O que hoje é
muito ruim muda para... Para
igual ou pior. A mudança nos
diferenciais de tonicidade é outro ponto negativo. Na ânsia de
eliminar acentos mais que inúteis, como o de "pêra" e "pólo",
elimina-se também o de "pára"
(verbo), mais que essencial. Some-se a tudo isso o desconforto
da inevitável convivência -por
um longo período- com duas
grafias (a "nova", que seria vista
nos jornais e revistas, por
exemplo, e a "velha", que estaria diante de nós nos livros, enciclopédias etc.) e se chega à
conclusão de que o custo supera os benefícios. Quem viveu a
reforma de 1971 sabe bem do
que estou falando. É isso.
PASQUALE CIPRO NETO é autor de livros didáticos e apresentador e idealizador do "Nossa
Língua Portuguesa", da Rádio e TV Cultura.
Texto Anterior: Para escritores, trabalho será do revisor Próximo Texto: Frase Índice
|