DA SUCURSAL DO RIO

Apesar do choque que esse tipo de escrita utilizadas pelos jovens pode causar em pais desavisados, especialistas em linguagem ouvidos pela Folha afirmam que o uso do internetês tem a mesma função das gírias, ou seja, são termos ou novos códigos usados para definir um grupo social.
"Inventar e alterar linguagens por meio do uso é talvez a mais humana das capacidades. Convencionar abreviações é tão antigo quanto a invenção da escrita e, posteriormente, da imprensa. Assim, nada de novo no front, para tranqüilidade dos alarmistas que vivem prevendo o fim da civilização. O internetês é linguagem de uma tribo grande, poderosa e em expansão", diz Marisa Lajolo, do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp.
O professor Sérgio Nogueira- que apresenta um programa na TV sobre língua portuguesa no canal SBT- lembra que há sempre várias formas de linguagem. "Todas são válidas, desde que no seu devido lugar. É natural que a juventude, criativa como ela é, crie suas marcas. Cabe à escola, no entanto, ensinar a língua padrão, que é a que esses jovens vão precisar para trabalhar ou para fazer concursos. É por isso que o professor deve conhecer essa nova linguagem".
O internetês tem também a função de identificar quem está escrevendo do outro computador, já que, na maioria das mensagens trocadas pela internet, não é possível visualizar o interlocutor.
"Se alguém entrar num chat escrevendo certinho a gente vai logo perceber que é adulto ou que não está acostumado", conta a estudante Priscilla Mayrink, 14, que troca bilhetes e mensagens nessa linguagem com as colegas Joana Dias, 15, e Cindy Nagao, 15.
O internetês, como qualquer gíria, está sempre em mutação. A única regra clara desse grupo é não se preocupar em seguir a norma culta. Prova disso é que, a pedido da Folha, cinco estudantes fizeram versões para um trecho do choro "Carinhoso", de Pixinguinha e Braguinha. Apesar de algumas semelhanças, as "traduções" foram bem diferentes


Texto Anterior: Canal exibe filme para jovens em "internetês"
Índice