São Paulo, segunda-feira, 02 de maio de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros JAPA SHAKESPEARE 'ROMEU E JULIETA' E 'HAMLET' SÃO LANÇADOS EM MANGÁ, EM PORTUGUÊS DE SÃO PAULO Há algo de podre no reino da Dinamarca -e está desenhado em estilo mangá. Para quem não conhece, a citação acima é de "Hamlet", uma das obras de William Shakespeare agora adaptada aos traços japoneses. Junto de "Romeu e Julieta", a peça faz parte da coleção dedicada ao dramaturgo britânico, a ser lançada aos poucos, em português. Também constam do catálogo "A Tempestade" e "Rei Lear". O projeto, descrito num site inglês (www.mangashakespeare.com), é uma tentativa de popularizar os textos do bardo ao narrar as histórias em um meio de comunicação utilizado por jovens. Apesar de terem sofrido cortes, os textos originais não foram facilitados. Mesmo traduzidos, são obras difíceis para quem não está acostumado às construções arcaicas do autor. Os cortes, que ajudam o leitor ao diminuir o texto, foram um desafio à parte para o tradutor Alexei Bueno, 48. "Às vezes é necessário prestar muita atenção ao original para perceber as sutilezas do contexto. Há cortes muitas vezes no meio do texto", diz. "Não procurei facilitar nada. Creio que o resultado será incentivador." A tradução dos mangás foi, por meses, um entrave ao lançamento dos livros no Brasil. Devido à dificuldade do texto, foi necessário encontrar um profissional que se sentisse à vontade com a métrica do poema original. As HQs foram feitas por diversos artistas. Nenhum deles tem um traço excepcional, que chame a atenção. Os leitores de mangás, porém, não precisam torcer o nariz -como um fã de cinema diante de um filme que não seja obra de um grande diretor. Deixando de lado falhas do desenho, como o abuso no uso da retícula (texturas pontilhadas), "Hamlet" e "Romeu e Julieta" cumprem o papel de narrar suas histórias. (DIOGO BERCITO) HAMLET William Shakespeare Trad. Alexei Bueno Editora Galera Record QUANTO R$ 24,90, 216 págs. ROMEU E JULIETA William Shakespeare Trad. Alexei Bueno Editora Galera Record QUANTO R$ 24,90, 216 págs. Texto Anterior: Na estrada - Mayra Dias Gomes: O perigo de chegar perto demais Próximo Texto: Sexo & Saúde - Jairo Bouer: Bullying não é o único vilão em assassinatos Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.