Obras importantes da literatura mundial ganham cores

COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

A literatura em quadrinhos está ganhando cada vez mais destaque no mercado editorial brasileiro. Nove adaptações de clássicos literários acabam de ser lançadas pela Companhia Editora Nacional.
Entre os títulos estrangeiros estão "A Ilha do Tesouro" e "Raptado", de Robert Louis Stevenson, "Moby Dick", de Herman Melville, "Viagem ao Centro da Terra", de Júlio Verne, "Oliver Twist", de Charles Dickens, e "O Corcunda de Notre Dame", de Victor Hugo.
As ilustrações são assinadas pelo búlgaro Penko Gelev. Ao final de cada livro, encontram-se informações sobre a obra original, seu contexto histórico e uma breve biografia do autor.
Da safra nacional, há os volumes "O Alienista", de Machado de Assis, "O Triste Fim de Policarpo Quaresma", de Lima Barreto e "Memórias de um Sargento de Milícias", de Manuel Antônio de Almeida, todos adaptados e ilustrados por Lailson de Holanda Cavalcanti.
Para compor os cenários e figurinos, Lailson fez uma pesquisa minuciosa sobre as épocas em questão. "Cada uma exigiu um estudo diferente. Pesquisei como se estivesse fazendo um filme ou uma peça de teatro", explica. "Para "O Alienista", por exemplo, como a história se passa no final do século 17, a moda era colonial: as pessoas da elite usavam rostos raspados, suíças, coletes, cartolas, vestidos de busto descoberto e mangas longas... Já para o Sargento de Milícias, me baseei muito nas gravuras de Debret."
O ilustrador acredita que é justamente nesse referencial de imagens que está o ganho das adaptações para HQ. "Poder ver detalhes de vestuário, arquitetura e objetos de época proporciona um prazer estético e acrescenta uma transversalidade didática à obra", diz.
Lailson acredita, no entanto, que a literatura e os quadrinhos são complementares. "Procurei ser fiel ao conjunto das obras, mas recomendo sempre às pessoas que leiam o original. Existem nuances nos livros que só funcionam naquele formato", reflete. "Penso em meu trabalho como uma interpretação." (LUANA VILLAC)