|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
livro
Harry Potter e o título revelador
Fim do mistério: o sétimo livro vai se chamar "Harry Potter
e as Relíquias da Morte"
LEANDRO FORTINO
DA REPORTAGEM LOCAL
O nome mudou e agora dá uma pista
mais clara sobre o
que será o aguardado sétimo livro da
série bilionária de J.K. Rowling: "Harry Potter e as Relíquias da Morte" ("and the Relics of Death"). O título foi sugerido pela própria escritora em
razão da dificuldade de traduzir para outros idiomas o enigmático "Harry Potter and the
Deathly Hallows" -que permanece assim, em inglês.
Quando ela anunciou o título
original, pouco antes do Natal
passado, muita gente não entendeu nada do que ele tratava
por trazer uma palavra bem incomum no inglês: "hallows".
No site jkrowling.com, J.K.
nem pensa em ajudar: "Qualquer explicação sobre o significado de "hallows" entregaria
muito da história", disse.
A tradutora da série no Brasil, Lia Wyler, havia sugerido a
tradução "Insígnias Mortais",
pois, segundo ela, "hallows são
insígnias [símbolos, sinais] de
poder, e o sétimo livro deve
mostrar a busca de Harry pelas
horcruxes remanescentes -os
objetos que contém fragmentos da alma de Voldemort [inimigo de Harry] e lhe garantem
a imortalidade". Bom, pelo menos é assim que o sexto livro
("Enigma do Príncipe") termina. Seriam, então, esses objetos
as tais relíquias da morte?
Outros indícios de como será
o sétimo livro também podem
ser vistos nos diferentes nomes
registrados em cartório pela
editora inglesa de J.K. (muitos
deles são falsos e servem apenas para confundir os leitores).
Por exemplo, "Vingança de
Dumbledore" (estaria o sábio
bruxo vivo?) ou "Herdeiro de
Grifinória" (Harry?). Além desses, o escritório inglês de advocacia Field Fisher Waterhouse,
que cuida de direitos autorais,
ainda registrou, em dezembro
passado, outros dois nomes,
além de "Deathly Hallows".
São eles "Heart of Ravenclaw"
("Coração de Corvinal") e
"Deadly Veil" ("Veia Mortal").
O livro, em inglês, sai no dia
21 de julho. E o destino de
Harry Potter se revelará.
Texto Anterior: 02 Neurônio: A lua-de-mel e o blog
Próximo Texto: O diário de princesa
Índice
|
