Ameaçado, site pára de oferecer, para download grátis, legendas de episódios da série inéditos por aqui

JOÃO PAPA
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Desta vez o assunto não tem relação nenhuma com um urso polar em uma ilha tropical ou com um bunker superequipado no meio do nada. Não, nada disso. "Lost", a série mais popular da TV, está dando o que falar mais uma vez, agora por causa de algo feito aqui no Brasil: a violação de direitos autorais.
Há pouco mais de uma semana, a Adepi (Associação de Defesa da Propriedade Intelectual) conseguiu fazer com que um dos maiores portais sobre a série parasse de oferecer legendas para download.
O site LostBrasil (www.lostbrasil.com) tinha como seu carro-chefe as traduções dos episódios novos que saem nos EUA. Era só baixar o vídeo, juntar com o texto e "voilá": "Lost" inédito saindo do forno.
"Já me disseram que podemos fazer download da série, mas sem tradução. É só para quem fala inglês, então?" diz Daniel Melo, administrador do LostBrasil. Ele admite, porém, que suas legendas acabavam sendo usadas para fins ilícitos.
"Fui na Santa Ifigênia [rua do centro de São Paulo e local de venda de CDs e DVDs piratas por camelôs] e vi vários episódios para vender com as minhas legendas. Tive vontade de chorar", conta Melo.

Tiro pela culatra
O especialista em séries e colunista do www.cinemaem cena.com.br Bruno Carvalho afirma que a ação da Adepi "saiu pela culatra".
"Foi só o LostBrasil tirar as legendas do ar que vários grupos se formaram para fazer o mesmo trabalho", revela.
O mais famoso desses casos é o www.legendas.tv. Hospedado na Holanda, o site é mantido por anônimos. Em resposta a um e-mail enviado pela reportagem da Folha, os administradores afirmaram acreditar que "legenda não é uma forma de pirataria", mas ainda há medo de processos. "Só queremos ajudar a comunidade, não atrapalhar nossas vidas."
O diretor da Adepi, Carlos Camargo, é contrário a tudo isso. "Legenda sem intenção de lucro já é crime. Mas, se o argumento for esse, o LostBrasil tem lucro indireto, já que vende publicidade no site", diz.
"Em qualquer circunstância é um crime, e é importante que as pessoas saibam disso", afirma Camargo.
A verdade é que a lei abre brechas para muitas interpretações. Para evitar problemas e não cometer nenhum ato ilegal, restam duas opções: acompanhar "Lost" pela TV, com cinco meses de atraso, ou, então, desembolsar uma graninha num bom curso de inglês. Qual das duas você prefere?


Texto Anterior: Baladas legais
Próximo Texto: Cinema: A volta do monstro
Índice