MARIA ERCILIA
do Universo Online

Se eu fosse linguista, estaria agora estudando o que vai acontecer com a língua inglesa em alguns anos de Internet. Ou o que já está acontecendo. Aliás, foi o que me pegou a primeira vez que entrei num bate-papo em inglês. Que raio de língua era aquela que as pessoas falavam -e entendiam?
O inglês já sofre uma pressão que nenhuma língua sofreu na história. Mais de um quarto da população do mundo (1,7 bilhão de pessoas) fala inglês. E somente 350 milhões o têm como primeira língua. A grande maioria das pessoas que usam o inglês inventa, modifica e trunca a língua e a pronúncia.
Com a Internet, esse processo está se acelerando muito. Nunca tantas pessoas se comunicaram com tantas, usando uma só língua. Todas aquelas modificações e truncamentos que ocorrem devido ao contato de uma língua com outra (viagens, imigrações, guerras etc.) estão acontecendo com muito mais velocidade.
Há toda a questão do "imperialismo linguístico", de que o inglês estaria passando por cima de outras línguas etc. Isso já aconteceu antes, com o latim e com o francês, que já foram considerados línguas superiores. O que está por trás dessa superioridade é sempre a dominação econômica.
Mas não há lei francesa que vá conter o avanço do inglês -e a Internet é a melhor máquina de divulgação dessa língua que já se inventou. Quase tudo que se refere a computadores é em inglês. Windows, browsers, World Wide Web, on line, CD-ROM são palavras que já fazem parte do repertório normal de qualquer língua.
Isso vai acontecer a um preço, porém. Em algumas décadas, o inglês vai estar tremendamente hibridizado e modificado, muito mais que as línguas que temem seu avanço.
Europanto
Diego Marani, um tradutor italiano, inventou uma língua que ele considera um esperanto que funciona e a batizou de europanto (http://www.student.info.ucl.ac.be:8080/HomePages/husson/europanto.html). É uma salada de línguas européias que soa familiar e quase dá para entender. O europanto me lembrou um amigo, na Grécia, que virou para o motorista de táxi e disse, na maior solenidade: "vacaciones presque finito". E o homem entendeu...
Marani escreveu um conto em europanto e colocou na Web (http://www.student.info.ucl.ac.be:8080/HomePages/husson/cabillot3.html). Essas línguas artificiais nunca "pegam" -Marani acha que sua língua é mais "natural" que o esperanto, que foi um fracasso. Mas desconfio que quem consegue entender o europanto de Marani somos nós, que falamos o português, ou italiano, espanhol, francês, todas essas línguas parecidas. Quem fala só inglês fica a pé.
Na página do europanto há algumas outras propostas de língua mundial. O "simple English", concebido para uso na Internet e mesmo para operação de computadores, tem apenas 360 palavras, com uma gramática bem simplificada.
O eurolang (http://www.vision25.demon.co.uk/eurolang.htm) é outra mistura de línguas européias. O eurolang e o europanto são típicos equívocos de europeu que acha que o mundo é o continente deles. Para um asiático ou um africano seria mais fácil aprender inglês que tentar entender uma mistura de inglês, francês, português, alemão e algumas palavras meio inventadas, meio gregas e latinas.
Altavista

Umberto Eco escreveu na revista italiana "L"Espresso" sobre os absurdos perpetrados pelo programa de tradução do Altavista (babelfish.altavista.digital.com/). Ele transforma textos em poemas bufos, o que lembrou a Eco a língua de seu personagem Salvatore, em "O Nome da Rosa" -que aliás se parece com o europanto.

E-mail: netvox@uol.com.br


Programa imita games antigos
O projeto Mame é um freeware que emula centenas de clássicos jogos Arcade, como Donkey Kong e Star Trek. Como fazer o negócio funcionar não é brincadeira, você pode matar a saudade na galeria de telas do site (http://www.media.dsi.unimi.it/mame/)


DESFILE NA WEB

Um dos setores mais fracos da Web é a moda.
Na semana passada, porém, o estilista Helmut Lang teve a coragem de simplesmente não apresentar o desfile desta estação -fez somente uma versão na Internet e em CD-ROM.
O resultado pode ser visto no endereço www.helmutlangny.com.
São 81 fotos de um desfile de moda que incluiu a atriz norte-americana Daryl Hannah ("Splash, uma Sereia em Minha Vida"), mas nunca aconteceu de verdade -o estilista afirma ter gasto a mesma coisa que na passarela.


NOTAS

O professor Ciro Marcondes, da Escola de Comunicações e Artes da USP, lança no dia 14 (no Ática Shopping Cultural, às 20h) os livros "Vivências Eletrônicas: Sonhadores e Excluídos" e "Cenários do Novo Mundo", resultado do trabalho do Centro de Estudos e Pesquisas em Novas Tecnologias, Comunicação e Cultura.

Malha Fina é um programa que faz uma auditoria rápida no seu Imposto de Renda e ajuda você a economizar na declaração. Mais informações na página do programa, em www.bussola.com.br.



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice