Raro satirista em seu país, autor catalão mistura expressão erudita com gíria malandra na fala do protagonista da obra

JOCA REINERS TERRON
ESPECIAL PARA A FOLHA

Nem Conan Doyle conceberia melhor auxiliar de detetive: que o Dr. Watson perdoe Eduardo Mendoza, mas o escritor catalão criou o maior (apesar de menor de idade) colaborador para investigações de 2.000 anos para cá: o menino Jesus.
Só que, ao contrário do que ocorre nas aventuras de Sherlock Holmes, em "A Assombrosa Viagem de Pompônio Flato" o narrador não é o assistente, e, sim, o protagonista.
Ou seria agonista? Perturbado por terrível enfermidade contraída em seu périplo pela Antiguidade em busca da nascente de água que supostamente traria sabedoria a quem a bebesse, o cidadão romano do século 1º de nossa era já era: provou de todos os arroios, apenas para adquirir uma flatulência crônica que o arremessa a 20 passos do cavalo a cada explosiva ocorrência.
De pum em pum, Pompônio Flato termina por chegar a Nazaré, onde é contratado pelo impúbere Jesus, cujo "pai", o marceneiro José, está condenado pelo assassinato de um ricaço do vilarejo. Assim, de cliente improvável, Jesus passa a assistente, tudo para provar a inocência de seu genitor. Então o pernóstico e esfarrapado Pompônio, tornado detetive "avant la lettre" (e bote "avant la lettre" nisso), sai a campo para investigações.
Mendoza, raro satirista na literatura contemporânea espanhola (caracterizada por baixa ousadia narrativa e por algum complexo de inferioridade diante da ficção hispano-americana), faz jus ao legado de Cervantes. Apoiando-se na anedota principal, a trama espelha tristezas atuais do mundo: há de tudo em Nazaré, de especulação imobiliária a prostituição, de maledicência (fofocam que José é corno manso) a terrorismo religioso e político.
E a tudo isso o filósofo Pompônio observa com perplexidade. Caracterizado pelo racionalismo extremo, o sabujo romano critica a variegada sociedade da Galileia: "Por estranho e avaro que pareça, os judeus acreditam em um só deus, a quem chamam de Javé".
Entre outras idiossincrasias, Pompônio Flato deplora a "mania legislativa" desse deus, cujo excesso de leis torna "impossível não incorrer em falta continuamente". Para ele, os judeus são estranhos, pois "não se inclinam a comer a bunda uns dos outros, nem mesmo entre amigos".
Entre o policial e a hagiografia escatológica (impossível não pensar em Luis Buñuel), Mendoza supera a piada de fundo histórico por meio da fala narradora de Pompônio Flato e sua mistura de expressão erudita com gíria malandra. Como o autor afirmou em entrevista: "Esquartejam gente em romances, mas neles ninguém diz que soltou um peido".

JOCA REINERS TERRON é autor de "Sonho Interrompido por Guilhotina" (Casa da Palavra)