DA REPORTAGEM LOCAL

Há apenas uma circunferência branca no palco e algumas botas de soldados, que remetem a uma prisão, a um espaço de exílio ou mesmo à memória de um campo de concentração.
Em meio a essa configuração simples, seis personagens da mitologia grega -Hércules, Aquiles, Prometeu, Filoctetes, Ajax e Aktaion- apontam para Deus como o responsável pelas suas misérias.
Essa é a trama de "Epigoni", que Theodorus Terzopoulos apresenta hoje e amanhã em São Paulo. Na montagem original, que estreou há um ano em Berlim, e já foi vista em Pequim (China) e em Delfos (Grécia), há um sétimo personagem, Europa.
"Na última hora, a atriz que interpreta Europa não pôde vir para a turnê na América Latina, e eu mesmo fiz esse papel de uma forma diferente, cantando e contando histórias, o que foi um sucesso em Bogotá [Colômbia]. Assim, a platéia paulistana poderá me ver trabalhando como ator também", conta Terzopoulos.
Segundo o diretor, o público irá se confrontar com situações nas quais os personagens assumem situações ambivalentes: "O que se verá são identificações. Hércules, a vítima, se identifica com a figura de sua opressora, Hidra de Lerna. O herói Aktaion, que viu a deusa Artemis nua e por isso ganhou a loucura por meio de seus cachorros, se transforma ele mesmo em cachorro".
Na montagem paulistana, os atores falam em grego moderno, ao contrário do grego clássico de sua última performance na cidade, mas um ator brasileiro irá explicar em português do que trata a história.
"O texto é quase desnecessário, o público irá compreender do que se trata apenas vendo", diz Terzopoulos. (FCY)