São Paulo, sábado, 09 de abril de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros PAINEL DAS LETRAS JOSÉLIA AGUIAR - joselia.aguiar@grupofolha.com.br Alemães que faltam A tarefa tem lá sua subjetividade, mas o Goethe-Institut São Paulo quer reunir especialistas para executá-la a contento: identificar autores de língua alemã que já deviam ter sido traduzidos para o português, conta Wolfgang Bader, diretor em São Paulo e para a América do Sul. Não há obras completas de Goethe nem de Schiller, por exemplo. Robert Walser só agora começa a ser publicado. Traduzidos no mundo inteiro, Adalbert Stifter, Theodor Fontane, Judith Herrmann, Karen Duve e Robert Schneider são inéditos por aqui, informa Marcelo Backes, tradutor que colabora com o Goethe-Institut. O passo seguinte será apoiar financeiramente as edições. Desde 2002, 110 obras já foram publicadas no Brasil com apoio da instituição. O PASSADO DO LIVRO Livros raros, primeiras edições, obras autografadas, mapas antigos, incunábulos (obras do século 15). Não há estande, muito menos debate, sobre o futuro digital do livro na Feira de Livros de Antiquários de Nova York, cuja 51ª edição começou ontem e termina amanhã. Pelo slogan, trata-se da "maior feira de livros do mundo", frase emprestada de Andy Rooney, apresentador do programa "60 Minutos", da rede de TV americana CBS, que a usou certa vez ao visitar o evento. Não é a maior pelo volume de negócios, mas pelo peso histórico e financeiro de cada obra. Os exemplares mais caros alcançaram, sozinhos, em 2010, até US$ 500 mil. A feira ocorreu até em 2008 e 2009, quando a crise financeira levou ao cancelamento de leilões de arte e raridades. INFANTIL Os contos de Hans Christian Andersen costumam ser publicados em edições parciais ou adaptadas. A Paulinas lança tradução que recupera os originais. Com quase 800 páginas, foi traduzido do dinamarquês pelo português Silva Duarte. A edição daqui tem 80 contos selecionados por Nelly Novaes Coelho. Em Portugal, 156 contos, em dois volumes. O número é 8 milhões de exemplares de livros digitais serão vendidos em 2015, o que vai representar cerca de 7% do mercado brasileiro, segundo previsão da DLD, distribuidora criada por seis grandes editoras do país (Objetiva, Record, Sextante, Rocco, Planeta e L&PM) que funciona desde a última semana só para vender o produto Filosofia medieval "Livro da Alma", um dos clássicos da filosofia medieval, chegará às livrarias pela Globo. O autor é o persa Ibn Sina, conhecido pelo nome latinizado Avicena. A tradução, direta do árabe, é de Miguel Attie Filho, da USP, responsável pelas notas, glossário e introdução. Trata-se da terceira tradução para uma língua ocidental. A primeira, latina, é da Idade Média, e a segunda, francesa, feita por um arabista tcheco, da década de 1950. De Itacaré "Poesia Reunida e Inéditos", de Florisvaldo Mattos, é o próximo lançamento da Escrituras. O livro se compõe de 189 poemas escritos entre 1950 e 2001 e 59 inéditos em livro, feitos na última década. Muitos foram "imaginados e lavrados" na zona rural de Itacaré, diz o poeta, que iniciou trajetória como integrante da Geração Mapa, de fins dos anos 1950 na Bahia, de que fez parte Glauber Rocha e Paulo Gil Soares, entre outros. Kleist Depois de encenar versões contemporâneas de "Medeia" e "Barba Azul", o diretor de teatro Fábio Ferreira vai levar aos palcos "Pentesileia". Convidou a jovem ficcionista Carola Saavedra para fazer a adaptação. "Trago o mito para os dias atuais, tendo o texto de Heinrich von Kleist como inspiração", diz ela, que prepara um novo romance até o final do ano. Aposta na ficção A Sextante, forte no gênero de autoajuda, anunciou a criação da Arqueiro, editora só para ficção, também best-seller. Tomás Pereira, um dos sócios, explica que o mercado de ficção é hoje maior do que de autoajuda, que representa 75% de suas vendas. Maturidade A Brinque-Book, especializada há mais de 20 anos em infantojuvenis, vai lançar o selo Outono para leitores na maturidade. O primeiro título é "Coisas de Mãe para Filha", que reúne depoimentos de 23 mulheres, entre elas Marina Silva e a Monja Coen. Texto Anterior: Não Ficção Próximo Texto: Crítica/Romance: "Às Avessas" vale por um acervo inteiro de prazeres Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.