Adaptação muda caráter de protagonista e perde atores negros

CLARICE CARDOSO
DE SÃO PAULO

Pelo penteado, parece a mesma. Mas há grandes diferenças entre a Meredith original de "Grey's Anatomy", vivida por Ellen Pompeo, e sua versão colombiana, escrita por Fernando Gaitán (o pai de "Yo Soy Betty, la Fea").
Principalmente porque Maria Alejandra (Verónica Orozco), que estrela "A Corazón Abierto", começa a novela feliz e resolvida e só depois passa por altos e baixos. Ou seja, está mais para uma Helena de Manoel Carlos.
Além disso, na série original, Meredith conhece um estranho na balada, transa com ele e o expulsa de casa para depois descobrir que ele é seu novo chefe -e par.
Já na Colômbia, Maria Alejandra é certinha e enche a cara não por diversão, mas porque flagrou o noivo com outra. Conhece o dr. Guerra (Rafael Novoa) no bar, mas nada de sexo: ele a leva para casa e cuida da beberrona.
Mas a dúvida que fica no ar é: por que alguns atores, como os que interpretam as versões de George e Alex, são tão parecidos com os originais e outros, como os que fazem o chefe e Bailey, que são negros, viraram brancos?
Mutações à parte, "Corazón" estreou bem, com audiência de quase metade das TVs ligadas no horário, e já passou a ser exibida nos EUA pela Telemundo. A esperar que não siga o rumo -traumático- de "Donas de Casa Desesperadas", adaptação de "Desperate Housewives".


Texto Anterior: Crítica/Erudito: Maria João Pires despe Chopin de sentimentalismo excessivo
Próximo Texto: Crítica/Fotografia: Wesely registra fantasmagoria do presente
Índice