São Paulo, sábado, 09 de julho de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros

O texto abaixo contém um Erramos, clique aqui para conferir a correção na versão eletrônica da Folha de S.Paulo.

PAINEL DAS LETRAS

JOSÉLIA AGUIAR - joselia.aguiar@grupofolha.com.br

Um Rosa é um Rosa

A obra de Guimarães Rosa, que há meio século teve sua última grande edição em língua inglesa, pode ser uma das primeiras a ser beneficiada pelo programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros lançado na quarta, em Paraty. Mais de um editor inglês disputa o autor, segundo apurou a Folha.
Editores brasileiros já começaram a pensar em quais autores podem ser traduzidos no exterior e para quais idiomas menos usuais. Da Companhia das Letras, Luiz Schwarcz citou nomes como Bernardo Carvalho e Milton Hatoum. A Objetiva/Alfaguara, que anunciou anteontem uma "Granta" só com brasileiros nos idiomas português, inglês e espanhol, tem agora planos de lançar o volume em italiano e francês. A Saraiva acaba de aprontar seu catálogo internacional. Entre os que devem ser traduzidos, estão na lista livros de não ficção de Mara Gabrilli e Cristiana Guerra.


O NÚMERO É...
Nove horas e 36 minutos tem o documentário "Shoah", concluído há 25 anos pelo diretor e escritor Claude Lanzmann, convidado da Flip. O filme, considerado um dos mais importantes do gênero, foi realizado no decorrer de 12 anos.

"Pareceu-me que, no lugar de me esconder, eu tinha de fazer o contrário, para expor o preconceito e o estereótipo"
POLA OLOIXARAC, famosa por sua aparência, em resposta se tinha receio de que sua imagem ofuscasse sua obra

Letícia Moreira/Folhapress
TRISTES TRÓPICOS
Os existencialistas Sartre e Camus se divertiram mais no Brasil; já o francês Claude Lanzmann reclama do calor e dos mosquitos

// LIVRO POPULAR
O gaúcho Tuchaua Rodrigues, conselheiro da Comissão Nacional de Incentivo à Cultura (CNIC), foi convidado pelo presidente da Fundação Biblioteca Nacional, Galeno Amorim, para assumir a coordenação do programa Livro Popular.
Fazer os livros chegarem "à cesta da classe C" é uma das prioridades, afirma Amorim. Tuchaua, que tem experiência em pequenas editoras, vai assumir a tarefa de estimular o mercado a lançar livros de até R$ 10.
O novo coordenador faz parte da direção da Câmara Rio-Grandense do Livro.

// ÉDER JOFRE, UM ÍDOLO
Enquanto jornalistas elegem James Ellroy como o ficcionista mais peso-pesado da Flip, o autor norte-americano de histórias policiais demonstra uma surpreendente admiração pelo peso-galo Éder Jofre.
Os interlocutores de Ellroy estão admirados com a quantidade de informação que acumulou sobre o pugilista brasileiro, que era chamado de "Galinha de Ouro". Ellroy sabe até mais de Jofre do que de Villa-Lobos, outro brasileiro que admira.
A Record diz que comprou os direitos de "The Hilliker Curse", a sair em 2012.

O sombra Um cinegrafista acompanha valter hugo mãe em Paraty. Está a mando do editor português Alexandre Vasconcelos e Sá. O motivo? Gravar cenas que farão parte da campanha de lançamento do próximo romance.

Novos, onde? Vasconcelos e Sá aproveita a vinda para a Flip para descobrir autores contemporâneos brasileiros a serem publicados lá fora. Nas conversas, tem consultado editores e jornalistas.

Found in translation O francês Emmanuel Carrère comprou todos os livros de Péter Esterházy, com quem dividiu mesa ontem.

Orquídeas Quando acabar a Flip, Pola Oloixarac vai conhecer o Jardim Botânico, no Rio. Depois, segue até o sítio em que o joalheiro Antonio Bernardo mantém um famoso orquidário. A argentina pesquisa para seu próximo livro, que se passa no Brasil de dom Pedro 2º.


Texto Anterior: Não Ficção
Próximo Texto: Crítica/Crônica e Conto: Livro de Chamie é acervo saboroso de memória e invenção
Índice | Comunicar Erros


Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.