FREE-LANCE PARA A FOLHA, DO RIO

Deve acontecer em breve com "Os Normais" o que até hoje só aconteceu com a novela "Vale Tudo" (1988), de Gilberto Braga: o seriado pode virar mais uma produção exclusiva da Globo para o mercado internacional.
Representantes de países como Rússia, Chile e Portugal estão interessados em ter sua própria versão de "Os Normais". O seriado seria então adaptado e filmado com atores dos respectivos países, a exemplo da novela. Rui e Vani, vividos na versão original por Fernanda Torres e Luís Fernando Guimarães, passariam a discutir a relação em russo ou, no mínimo, com sotaque de Portugal.
Em 2002, "Vale Tudo" ganhou uma versão em espanhol, "Vale Todo". O roteiro foi adaptado, a produção foi feita com atores de diversos países da América Latina, a vilã Odete Roitman tornou-se Lucrecia Roitman e a novela foi exibida pela rede Telemundo para o público latino que vive nos Estados Unidos.
"Com "Os Normais", seria feita uma espécie de franquia cultural. Nós passaríamos às equipes estrangeiras um "know-how" da produção da série, mostraríamos os caminhos que fizeram o seriado dar certo e eles fariam suas versões", explica José Alvarenga Jr., que dirigiu o programa até o ano passado, quando a produção chegou ao fim.
Acostumada a vender na íntegra suas novelas e minisséries no mercado internacional, a Globo está estudando a melhor maneira de vender a adaptação do seriado para os países interessados.
"Estamos tentando ver como podemos formatar isso. Há alguns dias, tive uma reunião com a Globo Internacional. O que deve acontecer é que os roteiros originais do seriado sejam usados obviamente com adaptações variando conforme o país", afirma Alexandre Machado.
Para Alvarenga, "Os Normais" conseguiu criar um estilo brasileiro de fazer as comédias de situação. "É claro que sempre usamos referências das séries americanas. Mas os nossos seriados estão dando certo porque têm muito mais malícia, têm uma boa sacanagem. Brincamos com o que não costuma se brincar", diz o diretor.
O seriado ainda deu origem a um longa-metragem, sucesso de bilheteria no ano passado, cuja continuação já está sendo escrita pelos autores e deve começar a ser produzida ainda neste ano.
(CC)



Texto Anterior: Televisão: "Fantástico" acolhe novo "Os Normais"
Próximo Texto: Artes Plásticas/"Arte da África": Fragmentação de coleção esconde o sentido originário
Índice