São Paulo, sábado, 17 de setembro de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros PAINEL DAS LETRAS JOSÉLIA AGUIAR joselia.aguiar@grupofolha.com.br Whitman do leito "Folhas de Relva" teve sete edições, de 1855 a 1892. Apenas a última, a "do leito de morte", era autorizada pelo seu autor, Walt Whitman, fundador da poesia moderna americana. A edição com mais de 400 páginas que a Hedra põe agora nas livrarias se baseia nesse volume, com introdução, fotos, notas e anexos. O tradutor é Bruno Gambarotto, que levou uma década na tarefa e hoje conclui doutorado na USP. "É muito séria e de uma leveza!", entusiasmou-se, via redes sociais, Denise Bottmann, tradutora que se tornou conhecida na web por seu blog militante em defesa das boas traduções. Whitman tem duas edições conhecidas por aqui. Há uma seleção das "Folhas" traduzida por Geir Campos, que saiu pela Civilização Brasileira nos anos 60 e foi republicada pela Brasiliense duas décadas depois. Mais recente, de três anos atrás, há a de Rodrigo Garcia Lopes, que saiu pela Iluminuras, baseada na primeira edição do livro de Whitman. "Ciência tem mais poesia do que o mundo do faz de conta" RICHARD DAWKINS, CIENTISTA CONHECIDO POR SEUS LIVROS EM DEFESA DO ATEÍSMO, EM ENTREVISTA À BBC, NA TERÇA, PARA DIVULGAR SEU NOVO LIVRO DIRIGIDO A CRIANÇAS, "THE MAGIC OF REALITY" MULHERZINHAS Vai ser leiloado na quinta, em Londres, "The Lady's Companion", de 1740 e autor desconhecido, um dos primeiros livros de autoajuda de que se tem notícia; deve chegar a 2.000 libras (R$ 5.400) //ONDE ESTÁ HOUELLEBECQ? A intriga começou na imprensa francesa, depois se espalhou por outros sites e jornais europeus: "Onde está Michel Houellebecq?". Para lançar seu novo livro, "O Mapa e o Território" (sai no Brasil no começo de 2012), o autor deveria ter participado de eventos na Holanda e na Bélgica na última semana. Sumiu. "Esqueceu-se do evento ou resolveu se isolar?", intrigaram-se os jornalistas. "Não sabemos de nada", confessou Barbara Simons, porta-voz da Het Beschrijf, editora que organizou os eventos em que o autor, conhecido por polêmicas, não esteve. Até o fechamento desta edição, o paradeiro ainda era desconhecido. //COMICS LITERÁRIOS As tiras engraçadas e cultas sobre literatura e história que Kate Beaton publica no seu harkavagrant.com são reunidas num álbum que sai dia 27 pela Drawn & Quaterly. Custa US$ 19,95 (R$ 34). Uma versão humorística da Bíblia, com bonequinhos Lego, é o que faz "The Brick Bible: A New Spin on the Old Testament", de Brendan Powell Smit. Começa a ser vendida por US$ 13 (R$ 22) em 1º de outubro. Uma novela de Tchecov Mestre do conto, o autor russo publicou "Minha Vida", narrativa mais longa do que costumava fazer, em 1896. Sai no fim deste mês pela Coleção Leste, da editora 34, com tradução do original russo, posfácio e notas de Denise Sales. Fausto modernista Pela coleção Dramaturgos do Brasil, a WMF Martins Fontes publica em novembro texto inédito de Renato Vianna, "A Última Encarnação do Fausto". A peça foi escrita, dirigida e interpretada em 1922. Na época, causou escândalo por texto, luz, som e cenário. O futuro, agora no México A intelligentsia de todo o mundo envolvida com livro e leitura se reúne a partir de segunda na Cidade no México para o Simpósio Internacional do Livro Eletrônico. Vai ter transmissão pela web: (http://www.conaculta.gob.mx/libroelectronico). Acaba na sexta, 21. Didático x digital Um evento sobre como o livro didático entra na era digital reúne especialistas em Madri, de 20 a 22 de outubro. Pode-se, porém, participar via internet pelo endereço http://encuentro2011.educared.org/group/o-livro-didatico-na-era-digital. Tradução "Tranfusão" é o grande evento sobre tradução, antigas e novas, que reúne escritores, tradutores e pesquisadores em São Paulo no fim deste mês. Será na Casa Guilherme de Almeida, de 30 de setembro a 3 de outubro. LEIA MAIS EM http://www.folha.com/paineldasletras Texto Anterior: Raio-X: David Orr Próximo Texto: Filósofo repensa questões contemporâneas Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.