São Paulo, segunda-feira, 18 de julho de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros Irmãs Alvarenga se destacam no mangá Livros das gêmeas autodidatas Sônia e Silvana de Alvarenga chegam à segunda edição com qualidade rara no país Soni e Shirubana, como gostam de assinar, fundaram estúdio em que aplicam aquilo que aprenderam sozinhas DIOGO BERCITO DE SÃO PAULO As gêmeas Sônia e Silvana de Alvarenga, 36, preferem assinar com nomes artísticos os mangás que desenham. Nas capas de "O Príncipe do Best Seller" e "Vitral", cujas segundas edições devem sair neste semestre pela HQM, Sônia vira Soni, e Silvana muda para Shirubana. É assim que seriam pronunciados seus nomes em japonês. As irmãs Alvarenga não escondem a predileção por elementos nipônicos no lugar dos nacionais. Batizaram o estúdio que fundaram de Futago, que significa "gêmeas", e adotaram o estilo japonês para desenhar. As irmãs Alvarenga mimetizaram, porém, o traço dos mangás com tanto sucesso, conta Soni à Folha, que por anos a verossimilhança em excesso impediu a dupla de publicar os gibis no Brasil. "As editoras achavam que estava parecido demais com o traço japonês, que era cópia, mas é o nosso estilo." A predileção é instintiva, vinda de duas artistas que não estudaram desenho. "Por falta de dinheiro, tivemos de ser autodidatas", conta. Elas moram em Tremembé, no interior de SP. Assim, estratégias como desenhar algumas cenas em "chibi" (termo japonês para personagens em miniatura) surgiram por acaso. "Vi um mangá assim e achei que ficaria bonitinho", diz Soni. "O Príncipe do Best Seller" e "Vitral" estão entre os raros exemplos de bons trabalhos em mangá no Brasil. Do uso do "chibi" às retículas e às linhas de movimento, o trabalho das irmãs tem maturidade excepcional. A brasilidade de que alguns sentem falta no trabalho das irmãs está em detalhes, como fazer com que Theodore Timothy, personagem de "O Príncipe do Best Seller", seja fanático por Paulo Lebre, alegoria do escritor Paulo Coelho. O PRÍNCIPE DO BEST SELLER AUTORA Soni EDITORA HQM QUANTO R$ 6,90 (60 págs.) VITRAL AUTORA Shirubana EDITORA HQM QUANTO R$ 6,90 (68 págs.) Texto Anterior: Crítica/Música erudita: Repertório contemporâneo é trunfo do Arditti Próximo Texto: Luiz Felipe Pondé: A tentação totalitária Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.