São Paulo, sábado, 22 de janeiro de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros CRÍTICA NOVELA Deliciosas narrativas trazem o estilo afiado de Bulgákov Sátira é o ponto forte de "Um Coração de Cachorro e Outras Novelas" IRINEU FRANCO PERPETUO COLABORAÇÃO PARA A FOLHA O autor de "O Mestre e Margarida" também sabia escrever deliciosas narrativas breves. O lançamento de "Um Coração de Cachorro e Outras Novelas" ajuda a divulgar, no Brasil, um dos mais afiados satiristas russos do século 20: Mikhail Bulgákov (1891-1940). Monarquista, viciado em morfina, casado três vezes, Bulgákov jogava bilhar com Maiakóvski (1893-1930). Médico militar, serviu no Exército Branco (contra os bolcheviques) na Guerra Civil que se seguiu à Revolução Russa, de 1917. Natural de Kiev, radicou-se em Moscou em 1921, para começar a ser perseguido em 1926, com a morte Lênin (1870-1924) e a ascensão de Stálin (1878-1953) ao poder. Dramaturgo de talento e figura emblemática da literatura soviética de sua época, sua obra-prima é o romance "O Mestre e Margarida", recriação do mito do Fausto que faz o demônio se deslocar pela Moscou comunista, ridicularizando a burocracia de forma implacável. Redigida na última década de vida do autor, a obra só foi publicada na ex-URSS postumamente, em 1966. A trajetória de Bulgákov está narrada de maneira primorosa em "O Diabo Solto em Moscou", biografia lançada em 2002 por Homero Freitas de Andrade. GÓGOL E é o mesmo Andrade quem agora faz, com igual zelo e destreza, a seleção, tradução e notas das quatro narrativas de "Um Coração de Cachorro e Outras Novelas". Escritas na década de 1920, durante o período de reintrodução de práticas capitalistas na URSS que ficou conhecido como NEP (Nova Política Econômica, 1921-1928), as novelas inserem Bulgákov na grande tradição de satiristas russos como Nikolai Gógol (1809-1852). Não por acaso, a primeira delas, "As Aventuras de Tchítchikov", retoma personagens da obra-prima gogoliana "Almas Mortas", parodicamente revividas no contexto soviético de seu tempo. O universo fantástico de "O Mestre e Margarida" encontra-se prefigurado na novela que, sugestivamente, leva o título de "Diabolíada", enquanto elementos de ficção científica, lidando com as consequências funestas de experimentos que fogem do controle, conferem força a "Os Ovos Fatais" e "Um Coração de Cachorro". Um ensaio erudito de Andrade, "Apontamentos sobre a Prosa Satírica de Mikhail Bulgákov", ocupa as 50 últimas páginas do volume, oferecendo subsídios essenciais para a compreensão desse mestre da sátira. UM CORAÇÃO DE CACHORRO E OUTRAS NOVELAS AUTOR Mikhail Bulgákov EDITORA Edusp TRADUÇÃO Homero Freitas de Andrade QUANTO R$ 60 (312 págs.) AVALIAÇÃO bom Texto Anterior: Internet transformou a relação de poder entre críticos e leitores Próximo Texto: Painel das Letras: Marx,o retorno Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.