JOCA REINERS TERRON
ESPECIAL PARA A FOLHA

Segundo volume de contos de Irvine Welsh, "Se Você Gostou da Escola, Vai Adorar Trabalhar" está mais para novela precedida por quatro relatos nem tão curtos assim. A novela de 175 páginas, intitulada "Reino de Fife", além de ser o texto mais hilário do livro, é a que melhor se adequa ao estilo desse escocês nascido na zona portuária, espécie de Shakespeare punk.
Interessado em esquetes de humor, Welsh não está nem aí para o poder transfigurador da literatura: sua causticidade destrói o mito da fleuma britânica. Em "Cascavéis", dois garotos e uma garota se acidentam no deserto. Após um deles ser picado nos "países baixos" por uma víbora, concluem que a salvação será alguém chupar o veneno. Para decepção da vítima, a garota se recusa, relegando a missão ao melhor amigo. É então que são flagrados por dois mexicanos armados.
É sádico, mas divertido. A graça, porém, cessa aí nessa planura narrativa: não há complexidades ou desenlaces como em formatos clássicos do conto, esse "fusquinha dos gêneros literários" (no dizer de Paulo Leminski). Bidimensionais, os personagens do escocês só têm preocupações tridimensionais: trepar e beber. De vez em quando sobra tempo para a violência, nem que seja poética.
No citado "Reino de Fife", Jason King, DJ fracassado e viciado em futebol de botão, transforma o pub onde vive com amigos no reinado de um conto de fodas bizarras. Ali não há mais nada a fazer, a não ser conquistar princesas barangas e acompanhar o monótono campeonato local de futebol. É aí que Welsh se realiza.
Como de costume nos livros do autor, grosseria e palavrões fazem a receita, cujo ponto é atingido por meio da oralidade. Essa medida costuma se perder em traduções, e aqui não é diferente: Welsh em português soa como um Reinaldo Moraes dublado por Rubens Ewald Filho na entrega do Globo de Ouro: falso e rebarbativo. Mais vale encarar o puro escocês ou ler "Pornopopeia", último livro de Moraes, nosso Welsh tropical.

JOCA REINERS TERRON é autor de "Sonho Interrompido por Guilhotina" (Casa da Palavra).