Álbum elogiado por Caetano chega ao país com faixas extras e participações

MARCUS PRETO
DA REPORTAGEM LOCAL

Um dos cantores mais delicados da nova geração portuguesa, António Zambujo, 33, ficou impressionado com a repercussão que um comentário sobre ele postado no blog de Caetano Veloso gerou em nossas terras. Depois de ter ouvido "Outro Sentido" (lançado em Portugal em 2007), o terceiro álbum de Zambujo, Caetano o descreveu como "um jovem cantor de fado que, intensificando mais a tradição do que muitos de seus contemporâneos, faz pensar em João Gilberto e em tudo que veio à música por causa dele".
Começaram a chegar, vindos do Brasil, e-mails e recados no site do português. Gente interessada em conhecer sua música para, quem sabe, encontrar as tais afinidades que, sob o olhar de Caetano, tornam semelhantes um cantor de fado e João, o mestre da bossa nova. Graças ao boca a boca, "Outro Sentido" ganha agora sua versão nacional com três faixas adicionais, que têm participação dos brasileiros Ivan Lins, Roberta Sá e Zé Renato.
As inclusões não soam simples estratégia para buscar identificação com o público brasileiro. Ainda que isso conte, o repertório do álbum original comprovava as relações legítimas de Zambujo com nossa música popular. Já estavam lá sua releituras para "Quanto Tu Passas por Mim" (Vinicius de Moraes/ Antonio Maria) e "Lábios que Eu Beijei" (J. Cascata/ Leonel Azevedo), lançadas por Aracy de Almeida e Orlando Silva, respectivamente.
"Artistas brasileiros como Caetano Veloso, Chico Buarque e João Gilberto, que são talvez os mais importantes para mim, têm a preocupação de falar de cantores mais antigos que eles", diz. "Foi precisamente por Caetano que fiquei conhecendo Orlando Silva e o pai de todo mundo, o Pixinguinha." Amparado por arranjos vazios -desenhados por violão, contrabaixo, violoncelo e guitarra portuguesa, quase nunca tocados ao mesmo tempo-, o português também se preocupa com a tradição de sua música.
"Outro Sentido" traz de volta temas antigos de Amália Rodrigues, como "Amor de Mel, Amor de Fel" e "Foi Deus". Seu próximo trabalho, porém, deve se debruçar sobre novos autores. Zambuja pretende juntar canções inéditas de brasileiros como Rodrigo Maranhão, Pedro Luís e Marcelo Camelo a outras, de portugueses da nova geração. "Na ponte cultural entre Portugal e o Brasil, nós [portugueses] estamos muito mais respectivos à vossa música que o contrário", constata. "No Brasil, é tradicionalmente mais difícil algum cantor português impor-se."
Como perdemos tempo.