ADRIANO SCHWARTZ
ESPECIAL PARA A FOLHA

Em "A Volta para Casa", o escritor alemão Bernhard Schlink retoma questões que já trabalhara em "O Leitor": a permanência do mal, a necessidade de entender o passado, a possibilidade de perdão. Aqui, ele acompanha a vida de Peter Debauer desde a infância, quando passava as férias de verão com os avós na Suíça, até décadas depois, quando desvenda de vez o mistério que o atormentara por muito tempo.
É a leitura de trechos de um livro na adolescência que se transforma em sua obsessão: o título do romance, o nome do autor e sua conclusão estão perdidos. Descobri-los, ele percebe a cada passo de sua investigação, significa descobrir a própria história. Do ponto de vista do leitor, no entanto, essa relação entre os dois textos (o que o personagem lê, e o que lemos) fica às vezes um pouco forçada, já que ela supõe coincidências, acasos e deduções um tanto hollywoodianas.

Debate atual
Quando tudo se esclarece e Debauer precisa agir (ou não) de acordo com o que aprendeu, "A Volta para Casa" ganha força e atualidade, vinculando acontecimentos recentes, engenhosidade na construção da trama e uma discussão pertinente dos problemas da memória e do esquecimento dos crimes nazistas, escapando do óbvio "perigo" constatado pelo narrador de "O Leitor": "Naquela época a imaginação era quase inerte; o que a poderia mover estava além do abalo que o mundo do campo de concentração causou.
As poucas imagens, que nos chegaram através das fotos das tropas aliadas e dos relatos dos prisioneiros, impregnaram a fantasia das pessoas em demasia, até se estagnarem como clichês".
Este romance, aliás, é uma espécie de avesso de "O Leitor": se naquele a ignorância levava a um perdão (quase) possível, aqui o conhecimento conduz à impossibilidade do perdão, impasses que, nos dois casos, são tratados com a necessária delicadeza.
Para aquele que se interessar pela produção de Schlink, vale o aviso: "O Outro", seu "outro" romance publicado em português, não tem nada a ver com o universo de "A Volta para Casa" e "O Leitor", apesar de a edição similar, com a sequência de fotos e o mesmo fundo preto, indicar o contrário. Trata-se de uma obra de juventude, que parte de uma boa ideia e não vai muito além disso.

ADRIANO SCHWARTZ é professor de literatura da Escola de Artes, Ciências e Humanidades da Universidade de São Paulo