DO COLUNISTA DA FOLHA

O pomo de discórdia entre a queirosiana Beatriz Berrini, consultora da minissérie "Os Maias", e a escritora Maria Adelaide Amaral, autora da adaptação, reside na volta à cena, à beira da morte, da personagem Maria Monforte, mãe de Carlos e Maria Eduarda da Maia.
A personagem desaparece do livro ainda jovem, e a revelação de que Carlos e Maria Eduarda são irmãos cabe a João da Ega. Na série, Monforte (Marília Pêra) reaparece e acaba sendo a portadora da má notícia.
Em seu depoimento nos extras do DVD, Amaral justifica a alteração como "um dos casos em que a teledramaturgia se impôs para tornar mais acessível ao público o universo do escritor".
Berrini discorda radicalmente. Informada pela Folha de que a volta de Monforte está mantida na versão que sai agora em DVD, a professora manifestou surpresa e indignação: "Ah, não pode. Pensei que o Luiz Fernando Carvalho fosse tirar. Aquelas cenas melodramáticas dela, tuberculosa, pedindo perdão ao filho e à filha, vão contra o espírito de Eça até a última gota".
Carvalho, o diretor, diz que se viu entre dois fogos. "A professora Berrini queria tirar [a personagem], a Adelaide queria manter. Tentei tirar, mas não havia como manter o sentido da trama eliminando as cenas com a Marília Pêra. Além disso, era um trabalho de atriz que precisava ser mostrado."
(JGC)


Texto Anterior: "Os Maias" chega ao DVD sem "enxertos"
Próximo Texto: Música: DJ italiano Benny Benassi aquece início da noite no Skol Beats
Índice