DO ENVIADO ESPECIAL

"Woyzeck", peça inconclusa do alemão Georg Büchner (1813-37), foi das primeiras aventuras profissionais de Matheus Nachtergaele no teatro. Em 90, ele atuou na montagem dirigida pela recém-formada Cibele Forjaz, sob dramaturgia de Antônio Araújo. Doze anos depois, ator e diretora se reencontram para o projeto "Woyzeck, o Brasileiro".
"É texto de abismo, que precisávamos retomar com menos ingenuidade e mais amargura", diz Nachtergaele. Forjaz, 35, concorda. Escrita em 1837, "Woyzeck" é "peça-carrapato" em suas carreiras, como o foi para os expressionistas, os surrealistas, para o teatro do absurdo e para Brecht.
Da leitura de 90, permanece o trabalho como espinha dorsal. Soldado no texto original, Franz Woyzeck é convertido a operário de olaria na dramaturgia de Fernando Bonassi. Ele se oferece como cobaia dos experimentos de um médico e perde a correção do viver quando a mulher o trai.
Para a diretora, a montagem de "Woyzeck" reflete a diversidade do Brasil. Congrega artistas de São Paulo, Rio, Paraíba, Pernambuco e Moçambique.
Os paraibanos Everaldo Pontes, Nanego Lira e Soia Lira e Marcélia Cartaxo, o moçambicano radicado no país Rui Polanah e o carioca Leandro da Hora (filme "Cidade de Deus") são exemplos dessa confluência. (VS)