MARCELO BORTOLOTI
DO RIO

Na década de 1990, antes da projeção internacional alcançada com o filme "O Gosto dos Outros", a atriz, roteirista e diretora francesa Agnès Jaoui escreveu, com seu parceiro Jean-Pierre Bacri, duas peças de teatro, "Cuisine et Dépendances" (encenada no Brasil como "Cozinha e Dependências") e "Un Air de Famille" (traduzido como "Um Dia como Outros").
Foram as duas únicas criações teatrais da dupla, e lhes valeram os primeiros prêmios e o respaldo do público.
Há duas décadas, estas peças são montadas na França e já rodaram por pelo menos dez países. No Brasil, estão sendo apresentadas pela primeira vez, em montagens simultâneas que estrearam no princípio do mês, no Rio, com tradução e direção de Bianca Byington.
No segundo semestre, devem seguir para São Paulo. Byington começou a planejar uma montagem no Brasil assim que assistiu a uma das peças em Paris.
Ela se encantou com a fluidez dos textos que, afirma, dão a impressão de que primeiro foram encenados e depois escritos.
Para a diretora estreante, é a mistura equilibrada entre drama e comédia o que torna as peças tão atraentes.
"É tudo muito verdadeiro e emocionante o tempo inteiro, por isso te leva às lágrimas de tanto rir", diz.
Para os admiradores de Jaoui, o interesse dessas montagens é duplo. Primeiro porque já trazem o cerne do trabalho da diretora que ficou marcado posteriormente no cinema, com um humor retirado de situações banais.
Em segundo lugar, porque elas são de fato o embrião dessa produção futura e testemunham seu nascimento. Jaoui diz que a ideia de construir uma história sem protagonista, em que diversos personagens ocupam espaços semelhantes na trama -característica de seus filmes-, nasceu no teatro.
Segundo ela, de uma preocupação com atores coadjuvantes que se aborrecem horas atrás do palco para fazer uma aparição minúscula.
"Como queríamos que todos ficassem felizes na peça, escrevemos cinco personagens com peso igual. E acabamos nos acostumando em construir uma história com muitos personagens", disse.

PREÇO
Embora as duas peças tenham ganho o prêmio Molière na França, de melhor texto e melhor comédia, Jaoui abandonou o teatro por questões práticas. "Os ingressos são muito caros e representar só para os ricos é um pouco triste", afirma.
Por uma questão de custo, Byington decidiu trazer as duas e encená-las ao mesmo tempo, num modelo pouco usual no país.
No elenco, além de Bianca Byington estão Silvia Buarque, Kiko Mascarenhas, Leandro Castilho, Márcio Vito e Analu Prestes.
Antes que as peças cheguem a São Paulo, ainda sem data prevista, Jaoui chegará em pessoa, apresentando outra faceta sua, a de cantora.
Ela se apresenta nos dias 14 e 15/5 na Virada Cultural do interior de SP, em Jundiaí e Ribeirão Preto.

COZINHA E DEPENDÊNCIAS e UM DIA COMO OUTROS
QUANDO qui., às 21h, sáb. e dom., às 19h30 ("Cozinha e Dependências"); de sex. a dom., às 21h ("Um Dia como Outros"); até 26/6
ONDE Teatro Poeira (r. São João Batista, 104 , tel. 0/xx/21/2537-8053)
QUANTO R$ 30
CLASSIFICAÇÃO não informada


Texto Anterior: Autor ganha sua primeira remontagem
Próximo Texto: Sofia Borges investiga a natureza de imagens fixas
Índice | Comunicar Erros