Ana Ottoni/Folha Imagem

O golpe do cartão-saúde
Cresce um tipo de golpe na praça, segundo denúncia do Procon: duas empresas, dos mesmos donos, já lesaram mais de cem consumidores com o chamado "cartão-saúde", cuja venda é proibida pela Agência Nacional de Saúde.
 
Com a promessa de redução nos valores de consultas e exames médicos, vendedores oferecem o cartão como se fosse um plano de saúde. A venda acontece principalmente com faixas pregadas em vias de grande movimento, que geralmente trazem um número de celular.
 
Ao procurar o endereço das empresas na junta comercial, o órgão de defesa do consumidor descobriu que ambas se mudaram e o paradeiro é ignorado.

OLHO VIVO, FARO FINO
O Ibama está de olho nos praticantes de nova modalidade de surfe -o "tow in", na qual o surfista é puxado por jet-ski para entrar em ondas gigantes. Semana passada, 11 foram multados ao descer ondas de 15 pés (cerca de 5 metros) na ilha dos Lobos, no Rio Grande do Sul.
 
O lugar é área de proteção ambiental, e a prática de esportes por lá, proibida.

VON TRAPP
A top Fernanda Tavares convidou papai Fernando Luiz para assistir à temporada de moda em Paris a seu lado. Cantor há 30 anos em Natal (RN), ele embarca hoje e fica até o dia 7.
 
A família está com tudo. O desfile do conterrâneo Geová Rodrigues na Mercedes-Benz Fashion Week de Nova York teve presença do mano Teco Tavares, que é ator.

OVER THE RAINBOW
Hoje o grupo carioca Arco-Íris e a ABGLT (Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Travestis) fazem ato em frente à Assembléia Legislativa do Rio.
 
Querem reforçar a criação da Frente Parlamentar pela Livre Orientação Sexual, prevista para outubro no Congresso Nacional, e a imediata aprovação do projeto de parceria civil entre pessoas do mesmo sexo, proposto pela então deputada Marta Suplicy em 1995.

ACORDE DISSONANTE
Fundada na semana retrasada como organização social, a Associação de Amigos da Osesp já passa por turbulência. Na última segunda, membros do conselho pediram demissão coletiva. Estariam insatisfeitos com a presença da escritora Patricia Melo, namorada do maestro John Neschling, na entidade.
 
À coluna, a assessoria da orquestra afirmou que não "se posicionaria sobre o assunto", e Patricia Melo e Neschling não quiseram comentar o caso.

É ISSO AÍ
A guerra das colas ganha capítulo pitoresco. Seguindo tradição interna, a matriz americana ordenou que a Pepsi Brasil decrete dois dias de feriado na semana que vem. O motivo: sua principal concorrente teria se inspirado num produto seu.
 
No caso, a Coca com limão, que veio depois da Pepsi Twist.

BAGUETTE
Os franceses caíram de amores pelo CEU Meninos, recém-aberto no Ipiranga. A começar pelo dublê de padeiro e galã Olivier Anquier, que estuda a possibilidade de abrir ali uma franquia de sua loja, que venderia pães a preços acessíveis.
 
Já o Consulado Geral da França fez parceria que banca aulas bilíngues no complexo educacional. E um grupo de políticos da região chamada Paca, que une Provence, Alpes e Côte d'Azur, vem a São Paulo assinar parceria com a prefeitura.

FESTA
A Fundação Dorina Nowill para Cegos celebra hoje os 50 anos de inclusão do deficiente visual na educação e no trabalho. E lança, em parceria com os Correios, um carimbo comemorativo da data.

"Irritadíssima", foi como a bibliotecária carioca Sandra Martins Rosa se sentiu ao ler o livro de Hillary Clinton "Vivendo a História" (Editora Globo, 2003), best-seller no Brasil há várias semanas. Não pelo conteúdo em si, mas pelas traduções "ridículas e literais" de boa parte da obra, segundo ela.
Sandra listou em nove páginas de arquivo de Word erros de revisão e tradução e os enviou ao site da editora -que disse à coluna não ter recebido, mas que fará correções na próxima edição, se for o caso.
 
Folha - Como você percebeu os erros de tradução?
Sandra Rosa - Comprei o livro e, já no começo, fui ficando irritadíssima. Não é possível tanta besteira, tantas traduções literais.

Folha - Exemplos?
Sandra - O que mais me irritou foi o trecho, na página 76, em que dizia: "Quando McGovern escolheu o sargento Shriver para suceder o senador Thomas Eagleton...". Trata-se de Sargent Shriver, com maiúscula mesmo, pois é o nome -e não patente militar- de Robert Sargent Shriver Jr.. Ele é cunhado do presidente Kennedy e sogro de Arnold Schwarzenegger.

Folha - Você entrou em contato com a editora?
Sandra - Enviei um e-mail para a editora, que se disse "aberta a críticas e sugestões" e me pediu para mandar as correções. Relacionei e mandei. A pessoa me sugeriu que enviasse o livro. Em troca, receberia um novo. Não fui compreendida.

Folha - Que outros erros você percebeu no livro?
Sandra - São erros não só de tradução, mas de revisão também. "Se financiar a si mesmo" foi um deles. Outro: "O discurso do Dia D de Bill foi especialmente emotivo para ele", quando o certo seria "O discurso de Bill sobre o Dia D foi especialmente comovente". Tem muitos, muitos outros.



Texto Anterior: Filmes
Próximo Texto: Televisão - Daniel Castro: Boni quer montar TV local em São Paulo
Índice