DA REPORTAGEM LOCAL

O escritor norte-americano John Updike, que morreu na última terça, aos 76, vítima de câncer de pulmão, temia que sua "morte tardia" fosse recebida com "olhos sem lágrimas". Essas são traduções livres de partes de versos de seu poema inédito "Requiem", previsto para ser publicado na coletânea "Endpoint" em setembro pela Alfred A. Knopf.
O poema em três estrofes foi publicado anteontem no "New York Times". Traduzido livremente, "Requiem" começa com os versos: "Percebi outro dia:/ Se eu morresse, ninguém diria/ "Que pena! Tão jovem, tão cheio de/ promessas, de profundidade inacessível!/ Em vez disso, um encolher de ombros e olhos sem lágrimas/ vão receber minha morte tardia". É possível ler o poema na íntegra no site do "NYT" (www.nytimes.com) digitando "John Updike" no campo de busca.
Updike, um dos escritores norte-americanos mais respeitados de sua geração, conhecido por retratar os dramas da América suburbana, entregou o poema junto com a coletânea ainda inédita à sua editora há algumas semanas. Segundo Nicholas Latimer, diretor de publicidade da Alfred A. Knopf, outros dois livros de Updike devem ser lançados nos EUA ainda neste ano: "My Father's Tears and Other Stories", em junho, e "The Maple Stories", em agosto.


Texto Anterior: Crítica/"Duas Águas" : Obra tem duas novelas com diferentes tons
Próximo Texto: Oficina: Edith Derdyk dá curso sobre livro de arte em SP
Índice