Livros

Edição de "Mussolini" perde dez capítulos

"Por que não começar pelo começo?", pergunta o historiador francês Pierre Milza, 79, na primeira frase do primeiro capítulo da edição francesa de "Mussolini", publicada pela Fayard, em 1999.

O questionamento é bastante oportuno ao leitor da edição brasileira da biografia do primeiro-ministro italiano entre 1922 e 1943, lançada pela Nova Fronteira em 2011.

O interessado em conhecer a vida do Duce -líder, em italiano- terá que se contentar em ler a história retratada por Milza somente do 11º capítulo em diante, que aborda Mussolini já no auge do regime.

A assessoria da Nova Fronteira diz que reduzir a obra de 988 páginas para 488, "foi uma decisão editorial".

Foram extraídos, além dos dez primeiros capítulos, as notas e o índice onomástico -fundamentais no gênero. A edição ainda deixa de fora 38 fotos. Prática comum no mercado, a condensação em "Mussolini", porém, não é comunicada aos leitores.

Pierre Milza, especializado na Itália dos séculos 19 e 20, diz que as mudanças não lhe agradaram, mas que as aceitou para "viabilizar a publicação do livro no Brasil".

"É difícil falar de Mussolini, o Duce, sem ter na cabeça a sua infância e juventude, o ingresso no socialismo, as rupturas no Partido Socialista italiano, que o fizeram o número dois do partido, ou sem lembrar de quando ele virou redator-chefe do [jornal] 'Poppolo d'Italia'".

Segundo a assessoria da Nova Fronteira, só o responsável pela edição, Heitor Aquino Ferreira, poderia falar sobre os cortes. Procurado pela Folha, Ferreira (cujo trabalho não é creditado no livro) não quis se pronunciar.

"DÉJÀ-VU?"

Milza faz menções ao passado do Duce em outros capítulos, mas, em alguns pontos, a edição deixa escapar ao leitor que falta alguma coisa.

Logo na página 7, quando aborda o tempo que a família de Mussolini levou para se mudar para Roma, o primeiro parágrafo começa assim: "Já vimos que foram precisos sete anos...". Já vimos? Não. Esse fato não é mencionado nas páginas anteriores.

A omissão de dez capítulos afeta a obra? "Infelizmente, sim", lamenta Milza. "É difícil tratar da segunda parte da vida de Mussolini sem a primeira. Ele era socialista revolucionário, sindicalista revolucionário e vai se tornar nacionalista e reacionário."

Autor de mais de 30 livros, Milza recebeu por "Mussolini" dois prêmios importantes em 2000: o Guizot-Calvados e o da Société des Gens de Lettres (a academia de francesa letras).

A produção de Pierre Milza continua: acaba de terminar "Les Derniers Jours de Mussolini" (os últimos dias de Mussolini), está na fase de correção das provas de uma biografia do revolucionário Giuseppe Garibaldi e começando uma obra sobre os 17 encontros entre Mussolini e Hitler, durante 1934 e 1944.