Outro lado

Editora diz que alterações são cuidado editorial

Martha Ribas, sócia e editora da Casa da Palavra, disse que as alterações feitas em "Vinicius Portenho", versão brasileira do livro "Nuestro Vinicius", são resultado de um "cuidado editorial na checagem das informações mais polêmicas".

A editora também afirma que não considera isso uma autocensura.

"Quando havia qualquer dúvida com relação a uma informação de que não tínhamos a procedência e que não conseguimos confirmar, sugerimos não incluir ou alterar a redação", disse, em resposta por e-mail à Folha.

Ribas acrescentou que considera importante não publicar um livro com "conteúdo duvidoso" e que todas as modificações foram feitas com a anuência de Wenner.

Quando foi preciso reescrever alguma parte, ela mesma foi encarregada. "As alterações no texto foram feitas pela própria autora, que aprovou a tradução." (SC)