Painel das Letras

Suspeita na biblioteca

A Martin Claret, que inscreveu traduções suspeitas de plágio para compras por bibliotecas públicas, foi a terceira editora com mais títulos pedidos pelas instituições dentro do programa de aquisição acervos lançado neste ano pela Fundação Biblioteca Nacional. As primeiras, conforme balanço recente da FBN, são a Ciranda Cultural e a Todolivro. No começo do ano, a tradutora Denise Bottmann listou dezenas de casos suspeitos em denúncia ao Ministério Público Federal. Vários desses títulos estão na lista de encomendas feitas à Claret, que no total vendeu 93 mil cópias e teria faturado cerca de R$ 550 mil. Segundo Galeno Amorim, presidente da FBN, o caso está sendo investigado pelo MPF e a editora pode ser processada caso fraudes sejam comprovadas. Os livros já estão sendo distribuídos às bibliotecas.

-

Novas traduções A Martin Claret há meses refaz traduções -18 títulos saem agora na Bienal do Livro. Embora em janeiro tenha prometido descadastrar obras com traduções em andamento, isso não ocorreu. Elisângela Alves, ex-Cátedra Unesco de Leitura da PUC-Rio, acaba de assumir a edição da casa e coordena o novo trabalho.

Novas aquisições O balanço da FBN sobre o programa de aquisição de livros a até R$ 10 foi feito por ocasião do anúncio da segunda fase. Aprimorado, o novo edital corrige falhas. Entre as mudanças, agora as bibliotecas listam títulos e só depois a FBN aciona as editoras. Antes, as editoras cadastravam obras e então as bibliotecas escolhiam.

-

// Um título sem fim

"Foras da Lei Barulhentos, Bolhas Raivosas e Algumas Outras Coisas Tão Sinistras, Quem Sabe, Dependendo de Como Você se Sente Quanto a Lugares que Somem, Celulares Extraviados, Seres Vindo do Espaço, Pais que Desaparecem no Peru, Um Homem Chamado Lars Farf e Outra História que Não Conseguimos Acabar; de Modo que Talvez Você Possa Quebrar Esse Galho"

Este ao lado é só o título da coletânea de contos que a Cosac Naify lança em setembro, com contos de temática juvenil de nomes celebrados como Nick Hornby, Neil Gaiman e Jonathan Safran Froer, cada um ilustrado por um artista.

Sobre o "quebrar o galho" do título, explica-se: a sobrecapa traz uma história iniciada por Lemony Snicket para ser concluída pelos leitores.

-

// Depois da Conrad, a Veneta

Até o fim do ano, Rogério Campos, fundador da Conrad, lança os títulos iniciais de sua nova editora, a Veneta.

Criada em 1993, a Conrad se firmou como um dos principais selos de quadrinhos do país antes do "boom" da última década e de ser comprada, em 2009, pela Ibep-Nacional. Na época, Campos continuou como editor.

Agora, como independente, já tem entre títulos adquiridos a premiada HQ "A Arte de Voar", de Antonio Altarriba e Kim, o romance "A Voz do Fogo", de Alan Moore, que estava esgotado pela Conrad, e "Memórias de Uma Beatnik", de Diane di Prima.

Silvia Tucci, que já editava no Ibep o selo Companhia Editora Nacional, assume a Conrad.

-

Livro por quilo 1 Dez títulos nacionais prestes a serem comprados por editoras alemãs e cerca de 200 quilos de livros em vias de distribuição para bibliotecas americanas. Esse é o balanço dos primeiros dias do Brazilian Publishing Experience, projeto da Apex-Brasil que trouxe ao país editores e a distribuidora Howard Karno Books.

Livros por quilo 2 Entre os autores que devem ganhar edições alemãs, estão Pedro Bandeira, Ignácio de Loyola Brandão e Milton Hatoum.

Pequena 1 Há cinco anos no mercado e com 36 títulos no catálogo, a Editora da Casa relançará em breve seus 12 títulos esgotados. Entre eles, "Logocausto", de Leandro Sarmatz, "Vazados e Molambos", de Laura Erber, e "A Nossos Pés", em que Eduardo Sterzi, Marília Garcia e outros celebram Ana Cristina Cesar.

Pequena 2 A Quatro Cantos estreia neste mês com a meta de lançar todos os títulos também em e-book. O primeiro, o volume de poemas "Violenta", do dramaturgo Eduardo Ruiz, sai a R$ 42 em papel e R$ 22 como e-book, mas outros devem ser mais baratos. A meta é lançar ainda este ano uma série de clássicos a R$ 5 na versão digital.

Terra das histórias O romance juvenil "The Land of Stories", escrito pelo ator Chris Colfer, da série "Glee", teve os direitos adquiridos pela Benvirá. O livro, que chegou ao primeiro lugar da lista de seu gênero nos EUA, sai aqui em novembro.

Cinema "As Covas Gêmeas", de Marco Zandra, teve os direitos adquiridos pelo cineasta Zeca Nunes Pires. A história tem Santa Catarina como cenário e trata do tráfico de órgãos de pessoas pobres.

-