Crítica romance

Trama de Tabucchi manipula com maestria diferentes gêneros

Ao final da leitura de "Noturno Indiano", romance do escritor italiano Antonio Tabucchi relançado agora, tem-se a impressão de que uma brusca inversão narrativa rearranja o sentido do que até então acontecera.

Composto por 12 capítulos que retratam eventos de 12 diferentes noites em 12 distintos lugares da Índia, o livro conta a história de uma busca: o narrador procura um amigo que se perdeu no país.

Mais importante do que isso -e talvez, portanto, do que o sentido que se rearranja ao final-, me parecem ser os fragmentos de histórias que, a cada uma dessas noites, esse detetive improvisado coleta (ou talvez não, porque o que ele vai fazer com elas têm tudo a ver com a inversão...).

É aí que surgem o médico especializado em uma área, a cardiologia, a ladra atrapalhada que ocupara um barulhento quarto de hotel antes do protagonista, o carteiro irritado que sai da Filadélfia apenas com uma lista telefônica, com a qual arquiteta uma estranha vingança, ou ainda o dirigente da Sociedade Teosófica que demonstra um inesperado conhecimento de Fernando Pessoa.

Como a epígrafe de Maurice Blanchot já antecipa, são todos um pouco culpados ("As pessoas que dormem mal parecem ser mais ou menos culpadas. O que fazem? Tornam a noite presente.").

Tem-se aqui, assim, uma mistura de relato de viagens, livro policial e um hiper-reduzido romance de formação.

A mistura é manipulada com maestria pelo autor, um grande conhecedor da literatura portuguesa, que morreu em março, aos 68 anos.

ADRIANO SCHWARTZ é professor de literatura da USP.

NOTURNO INDIANO
AUTOR Antonio Tabucchi
EDITORA Cosac Naify
TRADUÇÃO Wander Mello Miranda
QUANTO R$ 39,90 (128 págs.)
AVALIAÇÃO ótimo