4 modos do amor em Roma

4 MODOS DO AMOR Pederástico (1, 31): no amor a seu senhor, quisera o escravo jamais se ver adulto; homossexual (1, 23): o balneário romano é a feira dos melhores corpos; heterossexual (4, 21): recém-casada evita o ávido marido na água da piscina, vitrine que a faz mais bela; paternal (5, 34): na tristeza pela morte da menina escrava.

MARCIAL
tradução JOÃO ÂNGELO OLIVA NETO

MARCIAL, 1, 31
Ninguém convidas, só com quem te lavas, Cota,
e só os banhos dão o teu conviva.
Admirava-me, Cota, o nunca me chamares:
agora sei que, nu, não te agradei.

MARCIAL 5, 34
A ti Frontão meu pai, a ti, ó mãe Flacila,
confio esta menina (são meus beijos
e delícias): que Erótion tão pequena as negras
sombras não tema nem monstruosas bocas
do cão do Tártaro. Completaria o sexto
inverno se vivesse mais seis dias.
Alegre entre patrões tão velhos brinque e ensaie
meu nome co' a vozinha gárrula. Que a relva
lhe cubra leve os tenros ossos: não lhe peses,
terra, que sobre ti pesou tão pouco.

MARCIAL, 1, 23
Os cachos todos de alto a baixo, Febo, imola-te
Eumolpo, amor de seu senhor, Pudente,
que, centurião, com jus chegara a primipilo.
Depressa, Febo, longas corta as mechas,
enquanto pelo algum lhe mancha a tenra face
e ao colo lácteo caem bem cabelos.
E por que gozem mais senhor e jovem dotes
teus, faze-o glabro cedo, e tarde um homem.

MARCIAL, 4, 21
Tentada numa vez primeira e do marido
ainda não domada, em lago nítido
Cleópatra mergulha por fugir a amplexos.
Mas traem as ondas quem se esconde: brilha
sob tanta água! Em puro vidro ocultos veem-se
lírios; cristal delata a oculta rosa.
Salto e, submerso em vaga, relutantes colho
beijos: mais não deixastes, águas lúcidas!


Texto Anterior: Arquivo aberto: Um elefante incomoda muita gente
Índice | Comunicar Erros