São Paulo, domingo, 15 de maio de 2011

Texto Anterior | Índice | Comunicar Erros IMAGINAÇÃO PROSA, POESIA E TRADUÇÃO Senhor Cogito e a longevidade SOBRE O TEXTOCentral na poesia polonesa do pós-Guerra, Zbigniew Herbert (1924-98) fez do Senhor Cogito, protagonista do livro de poemas homônimo (1974), seu alter ego. Sua poética e seus ensaios são marcados por um moralismo irônico e pelas conexões entre a Antiguidade clássica e a literatura, a filosofia e a arte modernas. ZBIGNIEW HERBERT tradução CARLITO AZEVEDO e OLGA KEMPINSKA 1 Senhor Cogito está de parabéns ultrapassou o limite da vida de muitos outros animais quando a abelha operária parte para o eterno descanso Cogito - um nenê desfrutava de ótima saúde enquanto a morte cruel leva o camundongo ele passou vitorioso pela coqueluche descobriu a fala e o fogo se dermos fé aos teólogos dos pássaros a alma das andorinhas parte voando ao paraíso depois de dez primaveras terrestres com esta idade o jovem Cogito estudava com sorte instável na quarta série do colégio e as mulheres despertaram seu interesse depois ganhou a segunda guerra mundial (uma duvidosa vitória) exatamente quando a cabra caminha para o Walhalla das cabras fez coisas incríveis apesar de alguns ditadores cruzou o Rubicão do meio-século ensanguentado mas vivo superou a carpa o aligátor o caranguejo agora se encontra entre o tempo último da enguia e o tempo último do elefante aqui para ser sincero terminam as ambições do Senhor Cogito 2 um ataúde junto com elefante não o assusta nada não deseja ser longevo como o papagaio ou o Hippoglasus vulgaris ou como uma águia celeste tartaruga encouraçada cisne tolo Senhor Cogito queria até o fim cantar a beleza do efêmero por isso não toma Gelée Royale não bebe elixires não faz pacto com Mefisto com o cuidado de bom jardineiro cultiva as rugas no rosto humilde acolhe o cálcio que se acumula nas veias fica contente com os vazios da memória era torturado pela memória a imortalidade desde a infância colocava-o no estado de tremendum invejar aos deuses o quê? - correntes de ar celestes - administração inepta - luxúria insaciada - enormes bocejos Texto Anterior: Arquivo aberto: Road movie Sganzerla Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.