DA REPORTAGEM LOCAL

Segundo o site YourDictionary (www.yourdictionary.com), há 7.327 idiomas e dialetos falados em 191 países. Desse total, menos de 2.000 têm sistemas gráficos. A internet lista centenas de dicionários em aproximadamente 230 idiomas.
Esse tipo de publicação é útil especialmente para quem trabalha conectado, pois a resposta é automática e mais rápida. Muitos títulos são, na verdade, a versão on-line do papel que o internauta pode ter em sua casa.
As opções em inglês são as mais variadas. Há títulos de confiança e que trazem a origem da palavra e links com exemplos de expressões idiomáticas. Um do mais antigos é o www.dictionary.com, que traz opção para o Thesaurus (sinônimos).
O YourDictionary, além de trazer significados e sinônimos, informa a etimologia da palavra. Tem também a opção de ficar pendurado na barra de links para poder ser acionado a partir de qualquer página.
Os bons dicionários em inglês da internet contam com um recurso interessante para quem quer aprimorar seu vocabulário: é possível receber por e-mail uma mensagem com a palavra do dia. Trata-se, geralmente, de um vocábulo pouco conhecido, com explicações e exemplos. Os sites do "Merriam-Webster" (www.m-w.com), do Dictionary.com e YourDictionary têm esse serviço.
Além de buscar significados e sinônimos para vocábulos, a internet é uma boa ferramenta para dicionários técnicos. Quem trabalha com leis e precisa consultar um glossário sobre os termos dos direitos humanos deve ir a www.law.onu.edu/organizations/international/gloss.htm, que traz links para leis internacionais.
Termos médicos em vários idiomas é a proposta do "Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages", em http://allserv.rug.ac.be/rvdstich/eugloss/welcome.html. (MARIJÔ ZILVETI)




Texto Anterior: Sistema dá idéia geral do texto
Próximo Texto: Correio eletrônico: Use o e-mail de qualquer lugar do mundo
Índice