Isaias Pessotti
especial para a Folha

Qualquer amante da cultura clássica ficará fascinado diante desta preciosidade que são "Odes e Epodos", de Horácio. Um texto primoroso, com apresentação e feitura gráfica refinadas. É a poesia do mais "helênico" dos poetas latinos, ao lado de uma tradução brilhante. Os méritos poéticos dela são devidamente reconhecidos no início do livro, no comentário competente de Antonio Medina Rodrigues, o que me deixa à vontade para apreciar o texto na minha condição de mero admirador de quem conhece os clássicos.
Mesmo com esse olhar de leigo, é fácil reconhecer ali uma tradução exemplar. Ela combina, com a naturalidade típica dos mestres dessa arte, as duas marcas da grande poesia clássica: o estro e o metro. Essa maestria rara, produto da profunda cultura humanística do tradutor, brota também de sua atração pela poesia de Horácio. Há em cada verso da tradução a busca da forma perfeita. Que harmoniza a força das imagens e o requinte métrico de Horácio com a forma poética igualmente intensa e rítmica no melhor idioma português. Obra de um poeta tradutor, tão tradutor quanto poeta. Que chega ao virtuosismo de enxertar "versos inteiros de Camões", quando a poesia o pede, a fim de preservar, na tradução, a métrica que o verso original sugere.
É o estro e o metro em síntese perfeita, "é o talento para adaptar os ritmos ao sentimento". O estro se revela, em cada verso, na perfeita unidade estética em que se fundem o pensamento, a forma verbal e o ritmo. Os versos fluem, naturais, espontâneos, brotados de uma "intuição tradutora" que concebe o sentido original em uma forma nova. Não como uma versão vernácula da forma latina.
Até as preferências literárias de Horácio em suas alegorias rebuscadas encontram nesta tradução a sua expressão fiel. E feliz, com brilho próprio. O culto da medida, por sua vez, é onipresente, seja na forma métrica da tradução, seja, até, no respeito às gradações de ênfase do pensamento original.