DA REDAÇÃO

"O Percevejo" estreou no Brasil em junho de 1981 com um final diferente do escrito por Vladímir Maiakóvski, em 1928. Em vez da amargura e do desespero -que refletiam a situação política da União Soviética de então e prenunciavam a morte prematura do poeta, nascido em 1893-, a montagem brasileira optou pela esperança e pelo otimismo no momento político de desen-lace da ditadura militar.
Neste final, ouvia-se a voz de Caetano Veloso, que cantava um poema cuja letra é inspirada em Maiakóvski (no epílogo de "Sobre Isto", de 1923). Do poema nasceu a canção "O Amor", composta por Caetano e Ney Costa Santos, que em determinado trecho diz: "Ressuscita-me/ Ainda que mais não seja/ Porque sou poeta/ E ansiava o futuro/ Ressuscita-me/ Lutando contra as misérias/ Do cotidiano/ Ressuscita-me por isso/ Ressuscita-me/ Quero acabar de viver o que me cabe/ Minha vida/ Para que não mais existam/ Amores servis".
A canção faz referência ao protagonista ressuscitado de "O Percevejo", Prissípkin, congelado durante 50 anos -e que, boêmio, se transmuta ao longo do texto de símbolo da decadência "burguesa" em reservatório de humanidade num futuro planejado e asséptico.
Mesclando elementos das realidades russa e brasileira, a encenação de 1981, no teatro Dulcina, no Rio de Janeiro, intercalava o texto da peça, trechos de outras obras de Maiakóvski e episódios da sua biografia. A peça foi traduzida e dirigida por Luís Antonio Martinez Corrêa, que tentou montá-la no Brasil em 1974; houve, porém, o veto da censura.
Para o crítico literário Boris Schnaiderman, o final alterado na montagem brasileira destoa do espírito original da peça, que converge para a crítica que faz Maiakóvski aos tempos sombrios que se instalavam na União Soviética do final dos anos 20. Além disso, anuncia o desencanto e o pessimismo do poeta, que morreu com um tiro em 14 de abril de 1930.
A estreia de "O Percevejo" tinha ocorrido em 1929 sob a direção de Vsiévolod Meyerhold. Segundo Schnaiderman, a obra é o ápice da obra dramatúrgica de Maiakóvski. A presença de elementos típicos do seu teatro -o espetacular, o circense e o sarcasmo feroz- realçam, ele diz, a importância da obra.


Texto Anterior: O triste fim de Maiakóvski
Índice