Leia a seguir a íntegra do pronunciamento do presidente dos EUA, George W. Bush, aos iraquianos.
 
Aqui fala George W. Bush, presidente dos Estados Unidos. Neste momento, o regime de Saddam Hussein está sendo removido do poder, e uma longa era de medo e crueldade se encerra. As forças norte-americanas e da coalizão agora operam dentro de Bagdá e não nos deteremos até que a corrupta gangue de Saddam se vá. O governo do Iraque e o futuro de seu país em breve pertencerão a vocês.
As metas de nossa coalizão são claras e limitadas. Pusemos fim a um regime brutal, cujas agressões e armas de destruição em massa faziam dele uma ameaça única ao mundo. As forças da coalizão ajudarão a manter a lei e a ordem, de modo que os iraquianos possam viver em segurança. Respeitaremos suas tradições religiosas, cujos princípios de igualdade e compaixão são essenciais ao futuro do Iraque. Nós os ajudaremos a construir um governo pacífico e representativo que proteja os direitos de seus cidadãos. E então nossas forças militares partirão. O Iraque avançará como nação soberana, unificada e independente, que reconquistou uma posição respeitada no mundo.
Os Estados Unidos e seus parceiros de coalizão respeitam o povo do Iraque. Estamos tomando medidas sem precedentes para poupar a vida de cidadãos iraquianos inocentes e estamos começando a distribuir alimentos, água e medicamentos aos necessitados. Nosso único inimigo é o brutal regime de Saddam e esse regime é também o inimigo de vocês.
Na nova era que está chegando ao Iraque, seu país não mais estará sob o jugo da vontade de um ditador cruel. Vocês estarão livres para construir uma vida melhor, em lugar de construir mais palácios para Saddam e seus filhos, livres para procurar a prosperidade econômica, sem os obstáculos das sanções econômicas, livres para se deslocar e dizer o que desejem, livres para participar dos assuntos políticos do Iraque. E todas as pessoas que compõem o país -curdos, xiitas, turcomanos, sunitas e outros- estarão livres das terríveis perseguições que tantas delas tiveram de suportar.
O pesadelo que Saddam Hussein trouxe ao seu país em breve estará terminado. Vocês são um povo bom e talentoso, os herdeiros de uma grande civilização que contribui para toda a humanidade. Merecem mais que tirania, corrupção e câmaras de tortura. Merecem viver como um povo livre. E eu garanto a todos os cidadãos do Iraque que sua nação em breve estará livre.
Obrigado.


Texto Anterior: Sem energia, Bagdá não vê discursos na TV
Próximo Texto: Íntegra do pronunciamento de Blair: "Nossos soldados são seus amigos"
Índice