São Paulo, segunda-feira, 14 de março de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros Onda arranca os pais dos braços da filha JONATHAN WATTS DO "GUARDIAN", EM SHINTONA As últimas palavras de Harumi Watanabe a seus pais foram uma súplica desesperada para que "ficassem juntos", quando o tsunami invadiu as janelas da casa de sua família e a encheu de água, lama e destroços. Ela tinha corrido para ajudá-los assim que o terremoto aconteceu, cerca de 30 minutos antes. "Fechei minha loja e corri para casa de carro, o mais rápido que pude", diz. "Mas não deu tempo de salvá-los. Eles eram velhos e fracos demais para andar. Não consegui levá-los para o carro a tempo." Todos estavam na sala da casa quanto o tsunami chegou. Watanabe estava segurando seus pais pelas mãos, mas a água foi forte demais. Seu pai e sua mãe idosos foram arrancados de suas mãos, gritando "não consigo respirar", e arrastados para baixo, sob a água. Watanabe ficou sozinha, lutando para não morrer. "Subi em cima dos móveis, mas a água estava no meu pescoço. Havia só uma faixa muito estreita de ar." Ela é uma das poucas pessoas de sorte que conseguiram sobreviver em Shintona, cidade litorânea próxima do epicentro do tremor. A baía próxima está repleta de carros, concreto e casas que foram arrancadas de suas fundações. Uma linha férrea foi arrancada do chão e retorcida verticalmente. Carros e motocicletas se espalham pela área, quebrados e reestacionados pelo tsunami de maneira tão aleatória que alguns estão precariamente equilibrados sobre suas capotas. Helicópteros dos serviços de emergência e da mídia sobrevoam a cidade, e pessoas que perderam entes queridos choram ao lado da estrada. Funcionários da força de autodefesa e dos serviços de resgate procuram corpos no meio da lama. Seu trabalho é interrompido esporadicamente por alertas de terremoto e avisos de tsunami. Tradução de CLARA ALLAIN Texto Anterior: Depoimentos Próximo Texto: Análise: Destino nuclear do mundo dependerá do que acontece com a usina japonesa Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.