Jörg Friedrich fala à Folha dos ataques a civis e explica por que seu país levou décadas para falar do conflito mundial

Para o estudioso, o objetivo de bombardear Dresden era atingir a população civil e solapar o moral alemão na fase derradeira do embate

JOÃO BATISTA NATALI
DA REPORTAGEM LOCAL

Há algo fermentando no pensamento alemão. Depois de 60 anos de silêncio provocado por compreensível tabu, ensaístas e historiadores começam a discorrer sobre o sofrimento de cidadãos anônimos durante a Segunda Guerra Mundial. Nada que se relacione ao "revisionismo", corrente da extrema direita que relativiza o genocídio. Na guerra, 131 cidades alemãs foram bombardeadas pela aviação aliada. Morreram 600 mil civis. Em Dresden, havia 48 m3 de entulho por habitante. Os alemães também destruíram Roterdã, Varsóvia e Belgrado. Mas as atrocidades não se justificam por comparações. O romancista e ensaísta Winfried Georg Sebald (1944-2001) procurou entender a ausência dos bombardeios e seus efeitos na literatura alemã ocidental do pós-guerra. Há também trabalhos do alemão Herman Knell e dos britânicos A. C. Grayling e John Buckley. O alemão Jörg Friedrich, 62, há quatro anos publicou "Der Brand" -"O Incêndio", que acaba de sair no Brasil pela editora Record. Friedrich é também especialista em crimes nazistas e colaborou na edição da "Enciclopédia do Holocausto". Em entrevista à Folha, ele diz que na Alemanha Ocidental os bombardeios eram raramente evocados. "Quem está saindo do inferno não gosta de olhar para trás", afirma.  

FOLHA - Como justificar a demora de 60 anos para que a historiografia alemã passasse a abordar as crueldades cometidas pelos aliados? JÖRG FRIEDRICH - O mesmo ocorreu com russos e judeus. Quem está saindo do inferno não gosta de olhar para trás. Olha-se para a reconstrução. O "milagre alemão" [altas taxas de crescimento nos anos 50] foi possível porque as pessoas não gastavam suas energias no luto.

FOLHA - O sr. foi criado na ex-Alemanha Ocidental. Quais eram os sentimentos predominantes? FRIEDRICH - O sentimento era de que britânicos e americanos eram povos "amigos". Para solidificar o sentimento de paz, é preciso esquecer crueldades. A maior delas havia sido praticada pelos próprios alemães. Precisávamos esquecer tudo isso.

FOLHA - E sobre o genocídio? FRIEDRICH - Sabíamos em nossos livros de escola que os nazistas haviam assassinado 6 milhões de judeus. Mas a palavra "holocausto" passou a ser usada por todos só nos anos 60.

FOLHA - E na Alemanha Oriental? FRIEDRICH - Os livros didáticos mencionavam os bombardeios britânicos e americanos e mapas com as cidades destruídas. Já era um argumento contaminado pela Guerra Fria.

FOLHA - Mas não havia também, na Alemanha Ocidental, um sentimento de culpa que gerou um tabu? FRIEDRICH - Quando menino, eu vivia cercado de ruínas. Mas isso era "natural". Nossos pais não falavam dos bombardeios. Professores, tampouco. Falava-se muito dos 12 milhões de alemães expulsos pelos soviéticos dos encraves germânicos da atual Polônia, uma maldade dos comunistas. Veja que a memória era bastante seletiva.

FOLHA - E os historiadores? FRIEDRICH - Um historiador que quisesse fazer carreira numa universidade da Alemanha Ocidental evitaria pesquisar os bombardeios. Estaria trombando com tabus. Só agora os bombardeios puderam ser abordados com tranqüilidade.

FOLHA - Muitos dizem que os aviões britânicos e americanos não tinham tecnologia para mirar com exatidão as instalações militares. E por isso ocorreu a carnificina de civis. FRIEDRICH - Os bombardeios se estenderam de 1940 a 1945. O grosso da morte de civis se concentrou no fim da guerra, entre fevereiro e maio de 1945. A ausência de tecnologia poderia ser evocada nos três primeiros anos. No período final, os britânicos perderam só oito aviões, quatro por acidente. Com o colapso iminente do Reich, não havia mais aviões a combater nem artilharia antiaérea.

FOLHA - Mas Dresden, destruída em fevereiro de 1945, tinha grande contingente militar e era importante entroncamento ferroviário. FRIEDRICH - A estação ferroviária e os quartéis foram pouco atingidos. O alvo era a cidade. O objetivo era atingir a população civil, para afetar sua moral.

FOLHA - Se os bombardeios não estimularam uma revolta dos alemães, por que prosseguir com eles? FRIEDRICH - Eu não teria uma resposta definitiva. Em fevereiro de 1944, o Exército Vermelho estava a apenas 50 km de Berlim. E os bombardeios aliados se intensificaram. É possível que quisessem dar um recado aos soviéticos. Stálin terminou a guerra com o que Hitler buscava: tecnologia européia e recursos naturais da Ásia. Mas soube que britânicos e americanos poderiam destruir qualquer cidade. É uma hipótese.

FOLHA - Quem começou o bombardeio de civis? FRIEDRICH - Foram os alemães. Roosevelt, Hitler e Churchill disseram que não bombardeariam alvos civis. Mas sabiam que a crueldade era um fator constitutivo da própria guerra.


Texto Anterior: "Não estamos seguros", afirma marido de ex-senadora refém
Próximo Texto: Frase
Índice