Por CLIFFORD J. LEVY
MOSCOU - O Kremlin há muito tempo se irrita com a dominação da internet pelos Estados Unidos, que chegam a proibir o uso de caracteres cirílicos nos endereços da web -até kremlin.ru teve de ser escrito em inglês. Por isso, o governo russo está assumindo a liderança em um movimento notável, que ocorre em todo o mundo, para permitir nomes de domínios em línguas com alfabetos não latinos.
Os próprios russos, porém, não parecem tão ávidos para adotá-los. Isolados durante décadas sob o regime comunista, os russos adoram a capacidade da internet de conectá-los com o mundo e valorizam a liberdade da web, enquanto o governo enrijece o controle dos principais canais de televisão.
Mas, agora, os usuários de computador temem que os domínios em cirílico deem origem a uma web russa hermética, uma espécie de "cibergueto", e que a iniciativa a favor do cirílico represente um complô dos serviços de segurança de restringir o acesso à internet. As empresas russas também resistem aos endereços na web em cirílico, queixando-se dos custos e das ameaças à segurança na rede.
"Este é mais um passo em direção ao isolamento", disse Aleksei Larin, 31, engenheiro civil em Tula, cidade a 185 km ao sul de Moscou. "E, como é um projeto do Kremlin, é possível que leve à introdução da censura, que é algo que algumas autoridades desejam há muito tempo", agregou.
Além de surpreender as autoridades russas, a reação ofereceu uma visão da evolução da internet espalhando-se do Ocidente para o mundo. As populações de lugares como a Rússia criaram uma web híbrida, digitando os endereços de domínios e de e-mail em letras latinas e o conteúdo em seus alfabetos nativos.
Por mais leais que sejam à língua de Dostoievski, muitos russos não querem adotar outro sistema.
A máquina de buscas mais utilizada na Rússia, a Yandex, estimou que menos de 10% dos usuários de internet do país prefeririam endereços em cirílico no futuro próximo. A Livejournal, a plataforma de blogs mais usada na Rússia, disse que não empregará domínios em cirílico.
"Realmente não vejo os domínios em cirílico tornando-se populares", disse Dmitri N. Peskov, importante consultor de informática que organiza conferências sobre internet na Rússia. "As pessoas não veem a vantagem disso."
Mais de 30 milhões de russos usam a internet semanalmente, de uma população de 140 milhões, e o crescimento do país em utilização da rede é um dos mais rápidos da Europa, segundo as autoridades. Há 2,5 milhões de domínios com o sufixo .ru, com o endereço escrito em caracteres latinos.
Os domínios em cirílico provavelmente serão ativados no ano que vem. A Rússia já está avançada na instalação do sistema, e sua experiência poderá ser um indicador do que aguarda outros países com alfabetos não latinos, como a China, o Japão e o Egito. As culturas na internet, no entanto, se desenvolvem de maneira imprevisível, por isso a reação em outros lugares poderá ser mais positiva.
A decisão de permitir domínios não latinos foi aprovada em outubro pela Corporação da Internet para Nomes e Números Atribuídos, ou Icann na sigla em inglês, o órgão supervisor baseado nos Estados Unidos.
Mais da metade do 1,6 bilhão de usuários de internet no mundo fala uma língua nativa que não tem alfabeto latino, disse a Icann.
Os defensores da mudança, incluindo o presidente da Rússia, Dmitri Medvedev, que se orgulha de seu conhecimento da internet, disse que os novos domínios vão abrir a rede para toda uma classe de pessoas que desconhecem os caracteres latinos ou são intimidadas por eles.
Andrei Kolesnikov, diretor da agência que coordena os domínios em cirílico, disse que no início foi cético sobre sua necessidade. Mas, depois, tornou-se um forte defensor, afirmando que a penetração da internet na Rússia foi muito limitada às grandes cidades, e os domínios em cirílico vão ajudar seu crescimento nas Províncias.
"Para muita gente, os domínios em cirílico funcionam muito melhor que os de nomes latinos", disse Kolesnikov. "Os profissionais não estão entendendo todo o poder disto, mas vão entender."


Texto Anterior: Chinês advoga para réus condenados de antemão

Próximo Texto: Nokia se esforça para voltar à fase áurea
Índice