Ruy Castro

Com o sentido que você quiser

RIO DE JANEIRO - Assistindo às resenhas de futebol pela TV no domingo, ouvi a palavra "dérbi" umas mil vezes. O motivo foram as derrotas de Corinthians e Palmeiras para, respectivamente, Ponte Preta e Guarani, ambos de Campinas, o que fez com que o "dérbi paulistano" que se esperava para o próximo domingo fosse substituído pelo "dérbi campineiro". Os comentaristas demonstravam grande familiaridade com a palavra. Como não soubesse muito bem o que era um "dérbi", recorri ao sempre confiável "Aurélio".

Diz o dicionário: "Dérbi. [Ingl.] S.m. [do inglês, substantivo masculino]. Turfe. A mais importante e tradicional carreira inglesa, disputada em Epsom pela primeira vez no século 18, e que veio a dar o nome ao primeiro clube de corrida de cavalos do Brasil, no RJ, depois incorporado ao Jóquei Clube". Só. Nenhuma referência ao futebol. Respirei. Pelo visto, o rigoroso "Aurélio" também não sabe o que é "dérbi". Bem, como se trata de uma palavra inglesa, fui ao "Vallandro", o melhor dicionário inglês-português que já usei:

"Derby", diz ele: "1. Célebre corrida para animais de três anos, realizada anualmente em Epsom, perto de Londres; qualquer corrida de importância análoga, realizada em outros países; 'grande prêmio'". 2. [com minúscula] Chapéu-coco. 3. [pl., com maiúscula] Algemas". Que coisa. Como pode ter escapado ao "Vallandro" esse outro significado de "dérbi"? Bem, vamos então ao poderoso "Webster's Dictionary" em busca de pistas. Traduzindo:

"1. Corrida de cavalos em Epsom, Inglaterra, patrocinada pelo 12º conde de Derby em 1780, daí o nome. Por extensão, corrida de cachorros. 2. Chapéu-coco. 3. Um certo tipo de sapato com fivela para homens". E mais nada.

Ora, que besteira. Por que não fui logo ao Google ou à Wikipédia? Neles tem "dérbi" à vontade, e com o sentido que você quiser.