Foco

Dúvida sobre termo em inglês provoca constrangimento durante a votação

	Sérgio Lima/Folhapress
	Ministros revisor, Ricardo Lewandowski, e relator, Joaquim Barbosa, que protagonizaram debate sobre termo em inglês

Uma dúvida sobre o significado de uma palavra em inglês gerou constrangimento ontem na sessão de julgamento do mensalão no STF.

Ao ser indagado pelo relator, Joaquim Barbosa, o revisor, Ricardo Lewandowski, não soube dizer o significado de uma palavra que indicava a importância de um dos réus.

Eles divergiam sobre o papel de Vinícius Samarane. Lewandowski dizia que era de pouca importância, e votou pela absolvição, enquanto Barbosa afirmava que o réu era responsável pela área de "compliance" do Rural, e o condenou.

A área de "compliance" é responsável, entre outras coisas, por fazer cumprir as diretrizes legais para as atividades e corrigir irregularidades.

O termo vem do verbo do inglês "to comply", que significa, em tradução livre, agir de acordo com uma regra.

"Vossa Excelência conhece muito bem o verbo da língua inglesa que consta do cargo exercido por ele. 'Compliance' vem de quê? Vem de 'comply'. O que significa 'comply'?", indagou Barbosa.

"O quê que significa?", titubeou o revisor. "Fazer cumprir, cumprir normas", explicou Barbosa.

Lewandowski não se deu por vencido: "Sim, mas fazer cumprir... Mas ele como subordinado não pode fazer com que o superior cumpra".

Um pouco antes, o revisor afirmou que ele e os outros ministros receberam "um apelo" do presidente do STF, Ayres Britto, para "encurtar o mais possível" as intervenções.

Ayres reagiu: "O presidente tem um papel [...] de impedir que os debates resvalem para a zona do interminável [...]. Meu objetivo aqui não é travar, não é frear o livre debate".